Say it in French

How to congratulate someone on their wedding in French.

The phrases French speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in French in a minute.

Updated

Quick answer

“Félicitations pour votre mariage !” means “Congratulations on your wedding!” and is what French speakers say. “Tous mes vœux de bonheur !” (“All my wishes of happiness!”) is the warmer version. The standard opener, addressed to both.

The French phrases, and when each one fits

French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.

  • Félicitations pour votre mariage ! (say: fay-lee-see-ta-SYOHN poor VOH-truh ma-ree-AHZH) — “Congratulations on your wedding!”. The standard opener, addressed to both.
  • Tous mes vœux de bonheur ! (say: too may VUH duh bon-UR) — “All my wishes of happiness!”. The classic card wish.
  • Vive les mariés ! (say: veev lay ma-ree-AY) — “Long live the newlyweds!”. The toast everyone shouts; fun in a group card.
  • Je vous souhaite une vie pleine d'amour. — “I wish you a life full of love.”. Sincere, works for family and colleagues.
  • Quelle belle journée ! — “What a beautiful day!”. If you were there.
  • Soyez heureux, aujourd'hui et toujours. — “Be happy, today and always.”. A gentle closing line.
  • Félicitations aux mariés ! — “Congratulations to the newlyweds!”. The short version — a text, or the top of a group card.
  • Toutes mes félicitations aux jeunes mariés ! — “All my congratulations to the newlyweds!”. 'Jeunes mariés' means newly married, whatever the couple's age.
  • Félicitations à vous deux ! — “Congratulations to you both!”. Warm and informal, for friends.
  • Que du bonheur ! — “Nothing but happiness!”. Colloquial and very French; a text, or a short line among friends.
  • Meilleurs vœux de bonheur pour votre mariage. — “Best wishes of happiness for your marriage.”. Polite and neutral — a colleague, a manager, a neighbour.
  • Nous vous adressons nos plus sincères félicitations. — “We send you our most sincere congratulations.”. Formal, from a couple or a team; right for a client or a senior colleague.
  • Félicitations de la part de toute l'équipe ! — “Congratulations from the whole team!”. The opener for a card from the office.
  • Je vous souhaite tout le bonheur du monde. — “I wish you all the happiness in the world.”. Heartfelt — family and close friends.
  • Que votre amour dure toujours. — “May your love last forever.”. A classic card line.
  • Que cette journée soit le début d'une belle et longue histoire. — “May this day be the start of a long and beautiful story.”. A longer, heartfelt line for the inside of the card.
  • Vous formez un couple magnifique. — “You make a wonderful couple.”. From friends or family who know them both.
  • Bienvenue dans la famille ! — “Welcome to the family!”. To a new son-, daughter-, brother- or sister-in-law.
  • Je lève mon verre à votre bonheur. — “I raise my glass to your happiness.”. A toast line that also works written.
  • Je suis de tout cœur avec vous en ce grand jour. — “I am with you with all my heart on this great day.”. When you cannot attend.
  • Avec un peu de retard, toutes mes félicitations pour votre mariage ! — “A little late, all my congratulations on your wedding!”. Belated.
  • Que Dieu bénisse votre union. — “May God bless your union.”. Religious — for a church wedding or a couple you know to be believers.
  • Félicitations pour votre PACS ! — “Congratulations on your civil partnership!”. France's PACS is a civil union many couples choose instead of marriage — and they celebrate it.
  • Merci de nous avoir invités à partager ce beau jour. — “Thank you for inviting us to share this beautiful day.”. From a guest, in the card or the day after.

French phrases — short, for a text or a group card

  • Bravo à vous deux ! — “Well done, you two!”. Cheerful and informal — friends, or one line in a group card.
  • Vive l'amour ! — “Long live love!”. Two words that fit any couple; good under a photo or at the end of a text.
  • Mille félicitations ! — “A thousand congratulations!”. Warmer than a plain 'Félicitations !', still short enough for a text.
  • Beaucoup de bonheur à tous les deux ! — “Lots of happiness to you both!”. Simple and sincere; works for friends, neighbours and colleagues alike.
  • Enfin mariés ! — “Married at last!”. For a couple who have been together for years. Affectionate teasing, so keep it for friends.
  • Longue et heureuse vie à deux ! — “A long and happy life together!”. 'La vie à deux' — life as two — is how French speaks of married life.

French phrases — heartfelt

  • Que votre vie à deux soit aussi belle que ce jour. — “May your life together be as beautiful as this day.”. A classic for the inside of the card, from anyone close to the couple.
  • Vous voir si heureux nous remplit de joie. — “Seeing you so happy fills us with joy.”. From a couple or a family; 'me remplit de joie' if you write alone.
  • Vous vous êtes trouvés, et ça se voit. — “You have found each other, and it shows.”. For friends whose story you have watched from the start.
  • Je suis tellement heureux pour vous deux. — “I am so happy for you both.”. Personal and direct. A woman writes 'heureuse'.
  • Gardez toujours cette complicité qui vous rend si beaux ensemble. — “Always keep that closeness which makes you so lovely together.”. 'Complicité' is the French word for a couple's easy understanding — a real compliment.
  • Prenez soin l'un de l'autre, toujours. — “Take care of each other, always.”. A tender closing line, often from an older relative or friend.

French phrases — formal, and for colleagues

  • Recevez mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre mariage. — “Please accept my warmest congratulations on the occasion of your marriage.”. Formal 'vous' — a client, a manager, an acquaintance.
  • Tous nos vœux vous accompagnent dans cette nouvelle vie à deux. — “All our good wishes go with you in this new life together.”. Polite and warm, from a team or a couple.
  • Toute l'équipe se réjouit avec toi de cette belle nouvelle. — “The whole team shares your joy at this wonderful news.”. From the office to a colleague you call 'tu'; 'avec vous' when formal.
  • Bon voyage de noces, et reviens-nous en forme ! — “Have a good honeymoon, and come back to us rested!”. A friendly line from colleagues. 'Lune de miel' is also understood, but 'voyage de noces' is the usual term.
  • Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur dans votre vie commune. — “We wish you much happiness in your life together.”. Neutral and correct — safe when you do not know the couple well.
  • Sincères félicitations aux jeunes époux. — “Sincere congratulations to the newly married couple.”. 'Époux' is the formal word for spouses; right for a printed card or a business relation.

French phrases — from family

  • Nous sommes si fiers de vous deux. — “We are so proud of you both.”. From parents or grandparents. Two women writing together would put 'fières'.
  • Ma petite sœur se marie, je n'en reviens pas ! — “My little sister is getting married — I can't believe it!”. From an older brother or sister; 'mon petit frère' for a brother.
  • Tu fais partie de la famille depuis longtemps ; aujourd'hui, c'est officiel. — “You have been part of the family for a long time; today it is official.”. To a son- or daughter-in-law you already know well.
  • Te voir si heureuse est le plus beau des cadeaux. — “Seeing you so happy is the most beautiful gift of all.”. From a parent to a daughter; 'si heureux' to a son.
  • Toute la famille vous embrasse et vous souhaite le meilleur. — “The whole family sends you their love and wishes you the very best.”. When one card speaks for aunts, uncles and cousins.
  • Avec toute la tendresse de tes grands-parents. — “With all the tenderness of your grandparents.”. A closing line above the names; 'de ta marraine' from a godmother, 'de ton parrain' from a godfather.

French phrases — religious and blessings

  • Que le Seigneur veille sur votre couple. — “May the Lord watch over you as a couple.”. Christian — for a church wedding or a family you know to be practising.
  • Que Dieu vous garde et vous comble de ses grâces. — “May God keep you and fill you with his blessings.”. Traditional Catholic wording, often from an older relative.
  • Nous prions pour vous en ce jour béni. — “We are praying for you on this blessed day.”. From believers to believers; 'je prie pour vous' if you write alone.
  • Que chaque jour de votre vie à deux soit béni. — “May every day of your life together be blessed.”. A gentle blessing that suits most faiths.
  • Mazal tov ! — “Congratulations! (Hebrew: good fortune)”. For a Jewish wedding — this is the spelling French speakers use.
  • Qu'Allah vous comble de bonheur. — “May Allah fill you with happiness.”. For a Muslim couple, as French-speaking Muslims commonly write it.

French phrases — toasts, and when you cannot be there

  • Aux mariés ! — “To the bride and groom!”. The toast itself — glasses up. Also a neat last line in a card.
  • Levons nos verres à l'amour et aux jeunes mariés ! — “Let us raise our glasses to love and to the newlyweds!”. To end a speech at the 'vin d'honneur', the drinks reception after the ceremony.
  • Santé, bonheur et longue vie aux mariés ! — “Health, happiness and long life to the newlyweds!”. A fuller toast, easy to say even with little French.
  • Nous regrettons tellement de ne pas pouvoir être des vôtres. — “We are so sorry we cannot be with you.”. The polite way to say you cannot attend; 'être des vôtres' means to be among your guests.
  • Même de loin, nous trinquons à votre bonheur. — “Even from afar, we are drinking to your happiness.”. For guests abroad; 'je trinque' if you write alone.
  • Dansez toute la nuit et pensez un peu à nous ! — “Dance all night and spare us a thought!”. A light closing line from friends who cannot make it.

Wedding messages in French, written for the person

Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.

Your best friendYour brotherA colleagueThe coupleYour daughterA friendYour nephewYour nieceYour sisterYour son

Three French messages to start from

Ma meilleure amie mariée ! On en parlait déjà à quinze ans, et la réalité dépasse tous nos plans. Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Send this as an online card in French →
Mon frère marié ! Quelqu'un a dit oui pour la vie — chapeau à ta moitié, et tout le bonheur du monde à vous deux.
Send this as an online card in French →
Toutes mes félicitations pour ton mariage ! Je te souhaite beaucoup de bonheur avec ta moitié, et une fête à la hauteur.
Send this as an online card in French →

Questions people ask

Can I mix English and French in one card?

Yes — and natives find it charming. Open with the French phrase, write your real message in English, and sign off in French (Je t'embrasse, or Bisous,). The effort is the point.

How do I sign off a French card?

Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.

Will the card itself be in French?

Yes. Our Français builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in French.

Send it in French — free.

A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.