How to say happy birthday in Spanish to your daughter.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for your daughter, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“¡Feliz cumpleaños!” (“Happy birthday!”) is the line, and for your daughter “¡Felicidades!” (“Congratulations!”) adds warmth. Below: 6 full birthday messages for your daughter, written by a Spanish speaker.
Feliz cumpleaños a mi hija. Verte convertirte en quien eres ha sido el mayor regalo de mi vida.
Birthday messages in Spanish for your daughter
Buscas frases de cumpleaños o mensajes para tu hija. Es el momento de decirle lo orgulloso y agradecido que estás: una verdad concreta vale más que un párrafo de buenos deseos.
Feliz cumpleaños a mi hija. Verte convertirte en quien eres ha sido el mayor regalo de mi vida.
Mi niña, hoy es tu día. Estoy tan orgulloso de ti, hoy y siempre. Disfrútalo, te quiero con locura.
Llenaste mi vida de más alegría de la que creía posible. Muchas felicidades, mi princesa.
Feliz cumpleaños, mi peque. Pase lo que pase este año, estaré a tu lado para todo. Te quiero.
A mi hija y a mi corazón: que cumplas todos tus sueños. Eres lo mejor que he hecho. Felicidades, mi niña.
Hoy te toca a ti, hija mía. Brilla, que el mundo es tuyo. Estoy muy orgulloso de ti. Te quiero.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Feliz cumpleaños! — “Happy birthday!”. The standard wish, everywhere Spanish is spoken.
- ¡Felicidades! — “Congratulations!”. Said on birthdays too — very common on its own.
- ¡Que cumplas muchos más! — “May you have many more!”. The classic follow-up line.
- Que tengas un día maravilloso. — “Have a wonderful day.”. When the day itself is the point.
- Un abrazo enorme en tu día. — “A huge hug on your day.”. Warm — friends and family.
- ¡A brindar por ti! — “Let's toast to you!”. Playful, for a group card.
Questions people ask
Can I write to your daughter in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Feliz cumpleaños!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For your daughter the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your daughter?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Daughter, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for your daughter, in their language, in about a minute.