Say it in Spanish

How to say happy birthday in Spanish.

The phrases Spanish speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in Spanish in a minute.

Updated

Quick answer

“¡Feliz cumpleaños!” means “Happy birthday!” and is what Spanish speakers say. “¡Felicidades!” (“Congratulations!”) is the warmer version. The standard wish, everywhere Spanish is spoken.

The Spanish phrases, and when each one fits

Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.

  • ¡Feliz cumpleaños! (say: feh-LEES koom-pleh-AH-nyos) — “Happy birthday!”. The standard wish, everywhere Spanish is spoken.
  • ¡Felicidades! (say: feh-lee-see-DAH-des) — “Congratulations!”. Said on birthdays too — very common on its own.
  • ¡Que cumplas muchos más! (say: keh KOOM-plas MOO-chos MAHS) — “May you have many more!”. The classic follow-up line.
  • Que tengas un día maravilloso. — “Have a wonderful day.”. When the day itself is the point.
  • Un abrazo enorme en tu día. — “A huge hug on your day.”. Warm — friends and family.
  • ¡A brindar por ti! — “Let's toast to you!”. Playful, for a group card.
  • ¡Feliz cumple! — “Happy b-day!”. The short form everyone texts — 'cumple' is everyday shorthand for 'cumpleaños'.
  • ¡Muchas felicidades! — “Many congratulations!”. A notch warmer than '¡Felicidades!'; works spoken or written.
  • ¡Felicidades en tu día! — “Congratulations on your day!”. Friendly and common, especially in Mexico.
  • ¡Feliz cumpleaños atrasado! — “Happy belated birthday!”. Belated. In Spain you will also hear '¡Felicidades con retraso!'.
  • Le deseo un muy feliz cumpleaños. — “I wish you a very happy birthday. (formal)”. Formal 'usted' — a manager, a client, an elder. To a friend: 'Te deseo…'.
  • ¡Feliz cumpleaños de parte de todo el equipo! — “Happy birthday from the whole team!”. The opener for a group card at work.
  • ¡Felices 30! — “Happy 30th!”. For a milestone — change the number.
  • ¡Feliz cumpleaños, mi amor! — “Happy birthday, my love!”. For a partner. Parents say 'mi amor' to their children too.
  • ¡Feliz cumpleaños, campeón / princesa! — “Happy birthday, champ / princess!”. For a child — 'campeón' to a boy, 'princesa' or 'campeona' to a girl.
  • ¡Feliz cumpleaños! Te quiero mucho. — “Happy birthday! I love you very much.”. Family and close friends — 'te quiero' is the warm, everyday 'I love you'; 'te amo' is for a partner.
  • Que se cumplan todos tus deseos. — “May all your wishes come true.”. The candle-blowing wish, and a classic card line.
  • ¡Que lo pases muy bien! — “Have a great time!”. Casual — a text. Spain says 'que lo pases'; much of Latin America says 'que la pases'.
  • Espero que pases un día rodeado / rodeada de los que más quieres. — “I hope you spend the day surrounded by the people you love most.”. Heartfelt — 'rodeado' to a man, 'rodeada' to a woman.
  • Gracias por estar siempre ahí. ¡Feliz cumpleaños! — “Thank you for always being there. Happy birthday!”. For the friend or relative you owe a proper thank-you.
  • Que Dios te bendiga hoy y siempre. — “May God bless you today and always.”. Religious, and very common in Latin America — grandparents and godparents write it.
  • ¡Feliz vuelta al sol! — “Happy trip around the sun!”. A modern, playful wish, popular on social media in Latin America.
  • Eres como el buen vino: mejoras con los años. — “You're like good wine: you get better with the years.”. The gentle joke about age, for a friend or sibling.
  • ¡De nada! — “You're welcome!”. The reply when they thank you for the card.

Spanish phrases — short, for WhatsApp

  • ¡Felicidades, guapo / guapa! — “Happy birthday, handsome / gorgeous!”. An affectionate text between friends, typical of Spain — 'guapo' to a man, 'guapa' to a woman. In Latin America 'lindo' / 'linda' is more usual.
  • ¡Feliz día, cumpleañero / cumpleañera! — “Happy day, birthday boy / birthday girl!”. Cheerful and short — 'cumpleañero' to a man, 'cumpleañera' to a woman, at any age.
  • ¡Muchos besos en tu cumple! — “Lots of kisses on your b-day!”. A warm text to a friend or relative; 'besos' is friendly, not romantic.
  • Luego te llamo, pero antes: ¡felicidades! — “I'll call you later, but first: happy birthday!”. The morning message when the proper call comes after work.
  • ¡Disfruta mucho de tu día! — “Enjoy your day to the full!”. Works for anyone you call 'tú'. Formal: 'Disfrute mucho de su día'.
  • ¡A celebrar, que hoy es tu día! — “Time to celebrate — today is your day!”. Upbeat, for a friend or a group chat.

Spanish phrases — by recipient

  • ¡Feliz cumpleaños, mamá! Eres la mejor del mundo. — “Happy birthday, Mum! You're the best in the world.”. For your mother. Many Latin Americans write 'mami' or 'mamita' for extra warmth.
  • Papá, gracias por todo lo que me has enseñado. ¡Feliz cumpleaños! — “Dad, thank you for everything you've taught me. Happy birthday!”. For your father. Latin America tends to say 'lo que me enseñaste'.
  • Feliz cumpleaños a mi persona favorita. — “Happy birthday to my favourite person.”. For a partner, or a best friend — tender without being heavy.
  • ¡Felicidades, amigo / amiga! Qué suerte tenerte en mi vida. — “Happy birthday, my friend! How lucky I am to have you in my life.”. For a close friend — 'amigo' to a man, 'amiga' to a woman.
  • Abuela, feliz cumpleaños. Te queremos muchísimo. — “Grandma, happy birthday. We love you very much.”. From the grandchildren; 'abuelo' for a grandfather. 'Abuelita' / 'abuelito' is the affectionate form in Latin America.
  • Felicidades, compañero / compañera. ¡Hoy el café lo pongo yo! — “Happy birthday, colleague. Coffee's on me today!”. For a colleague you get on with — 'compañero' to a man, 'compañera' to a woman.

Spanish phrases — by age and milestone

  • ¡Felices quince años! Que tu fiesta sea inolvidable. — “Happy fifteenth birthday! May your party be unforgettable.”. For a quinceañera — a girl's fifteenth birthday is a major celebration across Latin America.
  • ¡Por fin 18! Bienvenido / Bienvenida a la mayoría de edad. — “18 at last! Welcome to adulthood.”. The coming-of-age birthday — 'bienvenido' to a man, 'bienvenida' to a woman.
  • ¡Bienvenido / Bienvenida al club de los 30! — “Welcome to the thirties club!”. From someone already past that birthday; change the number for 40 or 50.
  • Los 40 son los nuevos 30. — “40 is the new 30.”. The reassuring line for a fortieth; it works with any pair of decades.
  • ¡Medio siglo y estás mejor que nunca! — “Half a century and you're better than ever!”. For a fiftieth — affectionate teasing for a friend or sibling.
  • ¡Ochenta años y tanto por celebrar! Felicidades. — “Eighty years and so much to celebrate! Congratulations.”. For a grandparent or an older relative; swap in 'setenta' (70) or 'noventa' (90).

Spanish phrases — funny

  • No cumples años, subes de nivel. — “You're not getting older, you're levelling up.”. For a friend who plays video games, or anyone touchy about the number.
  • Un año más cerca de la jubilación. ¡Ánimo! — “One year closer to retirement. Hang in there!”. Office humour for a colleague you know well.
  • No estás viejo / vieja, eres un clásico. — “You're not old, you're a classic.”. Gentle teasing — 'viejo' to a man, 'vieja' to a woman. Only for someone who will laugh.
  • La edad es solo un número... cada vez más grande. — “Age is just a number... a bigger one every time.”. A dry joke for a sibling or an old friend.
  • ¡Felicidades! Ya sabes que hoy invitas tú. — “Happy birthday! You know the drinks are on you today.”. A running joke in Spain, where the birthday person traditionally treats everyone.
  • Te iba a comprar un regalo, pero ya me tienes a mí. — “I was going to buy you a present, but you already have me.”. Cheeky, for a partner or a best friend.

Spanish phrases — formal: usted, a manager, a client

  • Reciba un cordial saludo en el día de su cumpleaños. — “Please accept my warm regards on your birthday. (formal)”. Formal 'usted' — a client, a supplier, someone you know only professionally.
  • Muchas felicidades, jefe / jefa. Que tenga un excelente día. — “Many happy returns, boss. Have an excellent day.”. For a manager you address as 'usted' — 'jefe' to a man, 'jefa' to a woman.
  • Que pase un feliz día junto a los suyos. — “May you spend a happy day with your loved ones. (formal)”. Polite and warm for an elder or a neighbour. Informal: 'Que pases un feliz día junto a los tuyos'.
  • Con nuestros mejores deseos en su cumpleaños. — “With our best wishes on your birthday.”. From a company or a team to a client; 'mis mejores deseos' if it is just you.
  • Le deseamos salud y muchos éxitos en este nuevo año de vida. — “We wish you health and every success in this new year of life.”. A formal card from the office to a director or a long-standing client.
  • Estimado Sr. García: le envío mis felicitaciones por su cumpleaños. — “Dear Mr García, I send you my congratulations on your birthday.”. The opening of a formal note — change the name; 'Estimada Sra.' for a woman. Spanish puts a colon after the greeting.

Spanish phrases — blessings, belated, from a distance

  • Que Dios te conceda muchos años más de vida y salud. — “May God grant you many more years of life and health.”. Religious — common from older relatives, especially in Latin America.
  • Doy gracias a Dios por tu vida. — “I thank God for your life.”. A heartfelt religious line for family or a close friend from church.
  • Perdón por el retraso, ¡pero el cariño es el mismo! — “Sorry for the delay, but the affection is the same!”. Belated, with a smile — add it after your birthday wish.
  • Se me pasó la fecha, pero no me olvido de ti. ¡Felicidades! — “The date slipped past me, but I haven't forgotten you. Happy birthday!”. Belated and honest, for a friend who will forgive you.
  • Aunque estemos lejos, hoy brindo por ti. — “Even though we're far apart, I'm raising a glass to you today.”. For a friend or relative in another city or country.
  • Ojalá pudiera darte un abrazo en persona. — “I wish I could give you a hug in person.”. When you cannot be there; a natural closing line before your name.

Three Spanish messages to start from

¡Feliz cumpleaños, tía! Siempre fuiste la que se ponía de mi lado, y eso no se olvida. Te deseo un año tan generoso contigo como tú lo has sido conmigo.
Send this as an online card in Spanish →
Feliz cumpleaños a la hermana que elegí. No sé qué haría sin ti, amiga. Te quiero muchísimo.
Send this as an online card in Spanish →
¡Feliz cumpleaños! Le deseamos salud, éxitos y un día en el que, por una vez, no tenga que aprobar nada.
Send this as an online card in Spanish →

Questions people ask

Can I mix English and Spanish in one card?

Yes — and natives find it charming. Open with the Spanish phrase, write your real message in English, and sign off in Spanish (Un abrazo, or Un abrazo fuerte,). The effort is the point.

How do I sign off a Spanish card?

Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.

Will the card itself be in Spanish?

Yes. Our Español builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in Spanish.

Send it in Spanish — free.

A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.