How to say happy birthday in Spanish to a neighbour.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for a neighbour, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
Updated
“¡Feliz cumpleaños!” (“Happy birthday!”) is the line, and for a neighbour “¡Felicidades!” (“Congratulations!”) adds warmth. Below: 6 full birthday messages for a neighbour, written by a Spanish speaker.
Feliz cumpleaños, vecina. Qué suerte tenerla al otro lado de la pared: siempre atenta, siempre amable.
Birthday messages in Spanish for a neighbour
Frases de cumpleaños para mi vecina o mi vecino: cercanas, sin pasarse de confianza. Agradece algo concreto, como el paquete que te recibió o las plantas que te regó, y la felicitación ya es personal. Aquí hay mensajes de usted, de tú y de parte de todo el edificio.
Feliz cumpleaños, vecina. Qué suerte tenerla al otro lado de la pared: siempre atenta, siempre amable.
Vecino, gracias por recibir mis paquetes, cuidar mis plantas y saludar siempre con una sonrisa. Que pases un gran día.
Un buen vecino vale más que un pariente lejano, y a mí me tocó el mejor. Muchas felicidades.
Hoy toco a tu puerta con un pastel y un abrazo. Que cumplas muchos años más, vecina.
Con usted, vivir aquí es más fácil y más agradable. Le deseo salud y un cumpleaños muy feliz.
Vivimos puerta con puerta y con los años ya somos casi familia. Felicidades de corazón.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Feliz cumpleaños! (say: feh-LEES koom-pleh-AH-nyos) — “Happy birthday!”. The standard wish, everywhere Spanish is spoken.
- ¡Felicidades! (say: feh-lee-see-DAH-des) — “Congratulations!”. Said on birthdays too — very common on its own.
- ¡Que cumplas muchos más! (say: keh KOOM-plas MOO-chos MAHS) — “May you have many more!”. The classic follow-up line.
- Que tengas un día maravilloso. — “Have a wonderful day.”. When the day itself is the point.
- Un abrazo enorme en tu día. — “A huge hug on your day.”. Warm — friends and family.
- ¡A brindar por ti! — “Let's toast to you!”. Playful, for a group card.
- ¡Feliz cumple! — “Happy b-day!”. The short form everyone texts — 'cumple' is everyday shorthand for 'cumpleaños'.
- ¡Muchas felicidades! — “Many congratulations!”. A notch warmer than '¡Felicidades!'; works spoken or written.
- ¡Felicidades en tu día! — “Congratulations on your day!”. Friendly and common, especially in Mexico.
- ¡Feliz cumpleaños atrasado! — “Happy belated birthday!”. Belated. In Spain you will also hear '¡Felicidades con retraso!'.
- Le deseo un muy feliz cumpleaños. — “I wish you a very happy birthday. (formal)”. Formal 'usted' — a manager, a client, an elder. To a friend: 'Te deseo…'.
- ¡Feliz cumpleaños de parte de todo el equipo! — “Happy birthday from the whole team!”. The opener for a group card at work.
- ¡Felices 30! — “Happy 30th!”. For a milestone — change the number.
- ¡Feliz cumpleaños, mi amor! — “Happy birthday, my love!”. For a partner. Parents say 'mi amor' to their children too.
- ¡Feliz cumpleaños, campeón / princesa! — “Happy birthday, champ / princess!”. For a child — 'campeón' to a boy, 'princesa' or 'campeona' to a girl.
- ¡Feliz cumpleaños! Te quiero mucho. — “Happy birthday! I love you very much.”. Family and close friends — 'te quiero' is the warm, everyday 'I love you'; 'te amo' is for a partner.
- Que se cumplan todos tus deseos. — “May all your wishes come true.”. The candle-blowing wish, and a classic card line.
- ¡Que lo pases muy bien! — “Have a great time!”. Casual — a text. Spain says 'que lo pases'; much of Latin America says 'que la pases'.
- Espero que pases un día rodeado / rodeada de los que más quieres. — “I hope you spend the day surrounded by the people you love most.”. Heartfelt — 'rodeado' to a man, 'rodeada' to a woman.
- Gracias por estar siempre ahí. ¡Feliz cumpleaños! — “Thank you for always being there. Happy birthday!”. For the friend or relative you owe a proper thank-you.
- Que Dios te bendiga hoy y siempre. — “May God bless you today and always.”. Religious, and very common in Latin America — grandparents and godparents write it.
- ¡Feliz vuelta al sol! — “Happy trip around the sun!”. A modern, playful wish, popular on social media in Latin America.
- Eres como el buen vino: mejoras con los años. — “You're like good wine: you get better with the years.”. The gentle joke about age, for a friend or sibling.
- ¡De nada! — “You're welcome!”. The reply when they thank you for the card.
Questions people ask
Can I write to a neighbour in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Feliz cumpleaños!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For a neighbour the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a neighbour?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Neighbour, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for a neighbour, in their language, in about a minute.