How to say merry Christmas in Spanish to a colleague.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for a colleague, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“¡Feliz Navidad!” (“Merry Christmas!”) is the line, and for a colleague “¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!” (“Merry Christmas and a prosperous New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for a colleague, written by a Spanish speaker.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
Christmas messages in Spanish for a colleague
Felicitar la Navidad a los compañeros de trabajo puede ser cercano sin ponerse empalagoso. Nombra algo que hayáis vivido juntos este año, desea descanso de verdad y sé breve — en el tono que se use en vuestro equipo.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
Feliz Navidad y buen comienzo de año. Qué gusto haber estado en el mismo equipo que tú este año.
¡Felices fiestas! Portátil cerrado, pies en alto — el correo puede esperar a enero.
Gracias por todas las veces que echaste una mano sin que nadie lo pidiera. ¡Feliz Navidad y hasta el año que viene!
Os deseo a ti y a tu familia una feliz Navidad y un gran año nuevo, con proyectos bonitos y menos reuniones.
Feliz Navidad de parte de todo el equipo: gracias por este año, y nos vemos descansados en enero.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Feliz Navidad! — “Merry Christmas!”. The one everybody says.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — “Merry Christmas and a prosperous New Year!”. The classic card line.
- ¡Felices fiestas! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — “May you (all) have holidays full of joy.”. Spain's 'vosotros' form; in Latin America say 'que pasen'.
- Paz y amor en estas fiestas. — “Peace and love this holiday season.”. A warm, simple closing line.
- ¡Feliz Año Nuevo! — “Happy New Year!”. If the card lands late in December.
Questions people ask
Can I write to a colleague in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Feliz Navidad!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For a colleague the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a colleague?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Colleague, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for a colleague, in their language, in about a minute.