How to say merry Christmas in German to a colleague.
Not a dictionary line: the phrases German speakers use for a colleague, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in German.
“Frohe Weihnachten!” (“Merry Christmas!”) is the line, and for a colleague “Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!” (“Merry Christmas and a good New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for a colleague, written by a German speaker.
Frohe Weihnachten! Danke für ein Jahr voller guter Zusammenarbeit, schlechtem Kaffee und noch besseren Witzen. Genieß die Ruhe.
Christmas messages in German for a colleague
Weihnachtsgrüße an Kollegen dürfen warm sein, ohne kitschig zu werden. Nenn eine Sache aus dem gemeinsamen Jahr, wünsch echte Erholung und halt es kurz — per Du im Team, per Sie, wo ihr euch so ansprecht.
Frohe Weihnachten! Danke für ein Jahr voller guter Zusammenarbeit, schlechtem Kaffee und noch besseren Witzen. Genieß die Ruhe.
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Es war schön, dieses Jahr mit Dir in einem Team zu sein.
Schöne Feiertage! Laptop zu, Füße hoch — das Postfach kann bis Januar warten.
Danke für jedes Mal, dass Du eingesprungen bist, ohne dass jemand fragen musste. Frohe Weihnachten und bis nächstes Jahr!
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr — mit schönen Projekten und weniger Meetings.
Frohe Weihnachten vom ganzen Team: Danke für dieses Jahr, und wir sehen uns erholt im Januar wieder.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Frohe Weihnachten! — “Merry Christmas!”. The one everybody says.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — “Merry Christmas and a good New Year!”. The classic card line.
- Besinnliche Feiertage! — “Reflective (peaceful) holidays!”. Quieter and very German — for someone who likes a calm Christmas.
- Schöne Feiertage! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients.
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! — “A good slide into the new year!”. Said in the last days of December; everyone smiles at it.
- Frohes Fest! — “Happy feast!”. Short, warm, works for Christmas without naming it.
Questions people ask
Can I write to a colleague in English with a German opening?
Yes — open with “Frohe Weihnachten!”, write what you want to say in English, and sign off in German: Alles Liebe, or Liebe Grüße,. For a colleague the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a colleague?
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
How do I sign off?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — warmest first.
More for Colleague, and other languages
Send it in German — free.
A real card for a colleague, in their language, in about a minute.