Frohe Weihnachten auf Französisch — für die Familie in der Ferne.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die französische Muttersprachler für die Familie in der Ferne benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Französisch entfernt.
„Joyeux Noël !“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für die Familie in der Ferne gibt „Joyeux Noël et bonne année !“ („Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für die Familie in der Ferne, von französischen Muttersprachlern geschrieben.
Joyeux Noël de loin ! Je serai là pour l'appel vidéo, pour les jeux, et — en pensée — pour chaque part de bûche.
Weihnachtsgrüße auf Französisch für die Familie in der Ferne
Une carte de Noël envoyée de loin fait deux choses : elle dit honnêtement que vous vous manquez, et elle vous met quand même à table. Parle de la distance, de l'appel vidéo, de la bûche — et envoie-la tôt, elle arrive en quelques secondes.
Joyeux Noël de loin ! Je serai là pour l'appel vidéo, pour les jeux, et — en pensée — pour chaque part de bûche.
Le bruit, les odeurs de la cuisine, vous tous : tout me manque. Joyeux Noël — gardez-moi ma place, l'an prochain j'y suis.
Joyeux Noël à mes personnes préférées, depuis l'autre bout du monde. Chez moi, c'est là où vous êtes.
Le sapin ici n'est pas le nôtre et les chants n'ont pas le bon accent — mais l'amour voyage très bien. Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël ! Mettez une chaise à côté de l'ordinateur, j'appelle à l'heure pile. Je vous serre fort depuis là-bas.
Joyeux Noël, ma famille. Être si loin à Noël ne prouve qu'une chose que je savais déjà : vous êtes tout.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Joyeux Noël ! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder.
- Joyeux Noël et bonne année ! — „Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- Joyeuses fêtes ! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden.
- Passez de belles fêtes en famille. — „Verbringt schöne Feiertage mit der Familie.“ ‚Passez‘ ist förmlich oder Plural; ‚passe‘ für eine Person, die dir nahesteht.
- Meilleurs vœux ! — „Beste Wünsche!“ Die Neujahrszeile — Franzosen schicken sie bis weit in den Januar.
- Que la magie de Noël vous accompagne. — „Möge der Zauber von Weihnachten euch begleiten.“ Eine wärmere, leicht literarische Schlusszeile.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Familie in der Ferne einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Joyeux Noël !“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Französisch: Je t'embrasse, oder Bisous,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Familie in der Ferne?
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
Wie verabschiede ich mich?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Familie in der Ferne, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.