Frohe Weihnachten auf Spanisch — für die Familie in der Ferne.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für die Familie in der Ferne benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Feliz Navidad!“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für die Familie in der Ferne gibt „¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!“ („Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für die Familie in der Ferne, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Weihnachtsgrüße auf Spanisch für die Familie in der Ferne
Una tarjeta de Navidad que cruza fronteras hace dos cosas: dice con sinceridad que os echáis de menos, y te sienta a la mesa de todos modos. Nombra la distancia, la videollamada y el turrón — y envíala pronto, llega en segundos.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Echo de menos el ruido, el olor de la cocina y a todos vosotros. Feliz Navidad — guardadme el sitio, el año que viene estoy ahí.
Feliz Navidad a mis personas favoritas, desde la otra punta del mundo. Casa es donde estáis vosotros.
El árbol de aquí no es el nuestro y los villancicos suenan raro — pero el cariño viaja perfectamente. ¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad! Poned una silla junto al portátil, que llamo a la hora en punto. Un abrazo enorme desde lejos.
Feliz Navidad, familia. Estar tan lejos en Navidad solo demuestra lo que ya sabía: lo sois todo.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz Navidad! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — „Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- ¡Felices fiestas! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — „Mögt ihr Feiertage voller Freude haben.“ Spaniens ‚vosotros‘-Form; in Lateinamerika sagt man ‚que pasen‘.
- Paz y amor en estas fiestas. — „Frieden und Liebe in diesen Festtagen.“ Eine warme, einfache Schlusszeile.
- ¡Feliz Año Nuevo! — „Frohes neues Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Familie in der Ferne einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Feliz Navidad!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Familie in der Ferne?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Familie in der Ferne, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.