Frohe Weihnachten auf Niederländisch — für die Familie in der Ferne.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler für die Familie in der Ferne benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Niederländisch entfernt.
„Fijne kerstdagen!“ („Schöne Weihnachtstage!“) ist der Satz, und für die Familie in der Ferne gibt „Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!“ („Angenehme Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für die Familie in der Ferne, von niederländischen Muttersprachlern geschrieben.
Fijne kerst van ver weg! Ik ben erbij bij de videocall, de kerstquiz en in gedachten bij elk stukje kerststol.
Weihnachtsgrüße auf Niederländisch für die Familie in der Ferne
Een kerstkaart over de grens doet twee dingen: hij zegt eerlijk dat je elkaar mist, en zet je toch aan tafel. Benoem de afstand, noem de videocall en de kerststol, en stuur hem op tijd — hij komt in seconden aan.
Fijne kerst van ver weg! Ik ben erbij bij de videocall, de kerstquiz en in gedachten bij elk stukje kerststol.
Ik mis de herrie, de geur uit de keuken en jullie allemaal. Fijne kerstdagen — bewaar mijn plekje, volgend jaar ben ik erbij.
Vrolijk kerstfeest voor mijn lievelingsmensen, vanaf de andere kant van de wereld. Thuis is waar jullie zijn.
De kerstboom hier is niet de onze en de liedjes klinken anders — maar de liefde reist prima. Fijne kerst, allemaal!
Fijne kerstdagen! Zet een stoel klaar bij de laptop, ik bel precies om twaalf uur. Dikke knuffel uit de verte.
Prettige kerst, lieve familie. Zo ver weg zijn met kerst bewijst alleen maar wat ik al wist: jullie zijn alles.
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Fijne kerstdagen! — „Schöne Weihnachtstage!“ Der Alltagswunsch — im Plural: Die Niederländer feiern zwei Weihnachtstage.
- Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! — „Angenehme Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile, beide Feste in einem.
- Vrolijk kerstfeest! — „Fröhliche Weihnachten!“ Fröhlich und ein bisschen altmodisch; schön in einer Familienkarte.
- Fijne feestdagen! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden, alle, die vielleicht kein Weihnachten feiern.
- Geniet van de feestdagen! — „Genieß die Feiertage!“ Warm und informell, für Freunde.
- De beste wensen voor het nieuwe jaar! — „Die besten Wünsche fürs neue Jahr!“ Kommt die Karte Ende Dezember an, trägt das bis in den Januar.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Familie in der Ferne einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Fijne kerstdagen!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Niederländisch: Liefs, oder Veel liefs,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Familie in der Ferne?
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
Wie verabschiede ich mich?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Familie in der Ferne, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.