Gefeliciteerd in het Engels, voor je zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Congratulations!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘Well done!’ (‘Goed gedaan!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je zus, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
You did it, sis — and I never doubted you for a second. So proud. Congratulations, you legend.
Felicitaties in het Engels voor je zus
A congratulations card for your sister blends pride and warmth — you've watched her get here, so make it personal.
You did it, sis — and I never doubted you for a second. So proud. Congratulations, you legend.
Congratulations! Watching you smash this has been the best. Go and celebrate — I'll bring the fizz.
So chuffed for you, sis. Talent and graft, rewarded. You've earned every bit of this.
Knew you'd do it. Congratulations — proud to call you my sister. Here's to what's next.
Well done, sis! Days like this deserve a proper celebration. Enjoy every minute — you've earned it.
The proudest sibling going. Congratulations, sis — onwards to the next brilliant thing.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel — baan, examen, baby.
- Well done! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- You deserve it! — ‘Dik verdiend!’ Een promotie, een uitslag.
- So proud of you! — ‘Zo trots op je!’ Familie — een kind, een zus, een partner.
- Congratulations on your new arrival! — ‘Gefeliciteerd met de kleine!’ Een baby — ‘new arrival’ is de Engelse manier om de baby niet bij naam te noemen.
- Here's to the next chapter! — ‘Op het volgende hoofdstuk!’ Een nieuwe baan, een verhuizing, een diploma.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Congratulations!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je zus?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.