Gefeliciteerd in het Spaans, voor je zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Enhorabuena!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je zus, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Enhorabuena, hermana! Lo tuyo ha sido currárselo sin hacer ruido, y ahora el ruido lo hacemos nosotros.
Felicitaties in het Spaans voor je zus
A una hermana se la felicita con confianza total: orgullo, un poco de guasa y la seguridad de que sabe que lo dices en serio.
¡Enhorabuena, hermana! Lo tuyo ha sido currárselo sin hacer ruido, y ahora el ruido lo hacemos nosotros.
Siempre presumí de hermana; ahora ya tengo pruebas oficiales. Orgullosísimo de ti.
Te lo mereces todo y un poco más. Esto lo celebramos juntos, que lo pide a gritos.
Qué orgullo verte conseguirlo, hermanita. Nadie lo ha trabajado como tú. ¡Enhorabuena!
Lo supe antes que tú: eras capaz de esto y de más. Felicidades, hermana, brindamos pronto.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Enhorabuena! — ‘Gefeliciteerd!’ Het Spaanse woord voor een prestatie — baan, examen, huis.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel, en hét woord in Latijns-Amerika.
- ¡Muy bien hecho! — ‘Heel goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Te lo mereces. — ‘Je verdient het.’ Een promotie, een uitslag.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — ‘Gefeliciteerd met de baby!’ Een baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — ‘Ik ben heel trots op je.’ Familie — ‘orgulloso’ als je een man bent, ‘orgullosa’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Enhorabuena!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je zus?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.