Gefeliciteerd in het Duits, voor je zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Herzlichen Glückwunsch!’ (‘Hartelijk gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘Gratuliere!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je zus, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Schwesterherz, herzlichen Glückwunsch! Ich erzähl gerade allen, dass wir verwandt sind. Bin so stolz auf Dich!
Felicitaties in het Duits voor je zus
Glückwünsche für die Schwester dürfen frech gratulieren — sie kennt Dich und hört den Stolz trotzdem heraus.
Schwesterherz, herzlichen Glückwunsch! Ich erzähl gerade allen, dass wir verwandt sind. Bin so stolz auf Dich!
Glückwunsch, Schwesti! Erst die Familie beeindrucken, dann die Welt — läuft bei Dir.
Meine Schwester kann's einfach. Herzlichen Glückwunsch — das hast Du Dir so verdient!
Ich hab's kommen sehen, ehrlich. Von Herzen Glückwunsch, Schwesterherz — jetzt wird gefeiert!
Herzlichen Glückwunsch! Für alle anderen bist Du jetzt die Erfolgreiche — für mich bleibst Du meine großartige Schwester.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Herzlichen Glückwunsch! — ‘Hartelijk gefeliciteerd!’ Universeel.
- Gratuliere! — ‘Gefeliciteerd!’ Kort en informeel — een appje, een groepskaart.
- Gut gemacht! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Das hast du dir verdient! — ‘Dat heb je verdiend!’ Een promotie, een uitslag, een finish.
- Herzlichen Glückwunsch zur Geburt! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Ich bin so stolz auf dich! — ‘Ik ben zo trots op je!’ Familie.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Herzlichen Glückwunsch!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je zus?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.