Gefeliciteerd in het Frans, voor je zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Félicitations !’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘Toutes mes félicitations !’ (‘Van harte gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je zus, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Félicitations, sœurette ! Je raconte ta réussite à tout le monde comme si c'était la mienne — privilège de la famille.
Felicitaties in het Frans voor je zus
Féliciter ta sœur, c'est mêler la fierté à la complicité de toujours. On se tutoie : célèbre fort, taquine un peu — elle sait très bien que tu le penses.
Félicitations, sœurette ! Je raconte ta réussite à tout le monde comme si c'était la mienne — privilège de la famille.
Bravo, ma sœur. Brillante, obstinée, et maintenant récompensée : la vie remet enfin les choses dans l'ordre.
Je t'ai vue travailler pour ça depuis le début. Le résultat est là, et il est mérité. Félicitations, ma grande.
Toutes mes félicitations ! Grandir à côté de toi, c'était déjà avoir un modèle à la maison. La preuve aujourd'hui.
Bravo, sœurette — et sans la moindre surprise de ma part. On fête ça très vite, c'est non négociable.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Félicitations ! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel.
- Toutes mes félicitations ! — ‘Van harte gefeliciteerd!’ Een tikje warmer of formeler.
- Bravo ! — ‘Bravo!’ Voor een prestatie — examen, finish, optreden.
- Tu l'as bien mérité. — ‘Je hebt het dik verdiend.’ Een promotie, een uitslag.
- Félicitations pour la naissance ! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Je suis tellement fier / fière de toi. — ‘Ik ben zo trots op je.’ Familie — ‘fier’ als je een man bent, ‘fière’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Félicitations !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je zus?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.