Fijne kerstdagen in het Frans, voor je familie in het buitenland.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor je familie in het buitenland gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Joyeux Noël !’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je familie in het buitenland geeft ‘Joyeux Noël et bonne année !’ (‘Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je familie in het buitenland, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Joyeux Noël de loin ! Je serai là pour l'appel vidéo, pour les jeux, et — en pensée — pour chaque part de bûche.
Kerstwensen in het Frans voor je familie in het buitenland
Une carte de Noël envoyée de loin fait deux choses : elle dit honnêtement que vous vous manquez, et elle vous met quand même à table. Parle de la distance, de l'appel vidéo, de la bûche — et envoie-la tôt, elle arrive en quelques secondes.
Joyeux Noël de loin ! Je serai là pour l'appel vidéo, pour les jeux, et — en pensée — pour chaque part de bûche.
Le bruit, les odeurs de la cuisine, vous tous : tout me manque. Joyeux Noël — gardez-moi ma place, l'an prochain j'y suis.
Joyeux Noël à mes personnes préférées, depuis l'autre bout du monde. Chez moi, c'est là où vous êtes.
Le sapin ici n'est pas le nôtre et les chants n'ont pas le bon accent — mais l'amour voyage très bien. Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël ! Mettez une chaise à côté de l'ordinateur, j'appelle à l'heure pile. Je vous serre fort depuis là-bas.
Joyeux Noël, ma famille. Être si loin à Noël ne prouve qu'une chose que je savais déjà : vous êtes tout.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Joyeux Noël ! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- Joyeux Noël et bonne année ! — ‘Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Joyeuses fêtes ! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Passez de belles fêtes en famille. — ‘Fijne feestdagen met de familie.’ ‘Passez’ is formeel of meervoud; ‘passe’ voor één iemand die je goed kent.
- Meilleurs vœux ! — ‘Beste wensen!’ De nieuwjaarsregel — Fransen sturen die tot diep in januari.
- Que la magie de Noël vous accompagne. — ‘Mag de magie van kerst bij jullie zijn.’ Een warmere, wat literaire slotregel.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je familie in het buitenland gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Joyeux Noël !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je familie in het buitenland?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor je familie in het buitenland, in hun taal, in ongeveer een minuut.