Fijne kerstdagen in het Duits, voor je familie in het buitenland.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor je familie in het buitenland gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Frohe Weihnachten!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je familie in het buitenland geeft ‘Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je familie in het buitenland, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Frohe Weihnachten aus der Ferne! Beim Videoanruf bin ich dabei, beim Weihnachtsquiz auch — und in Gedanken bei jedem einzelnen Plätzchen.
Kerstwensen in het Duits voor je familie in het buitenland
Eine Weihnachtskarte über die Grenze tut zwei Dinge: Sie sagt ehrlich, dass ihr euch fehlt, und setzt dich trotzdem mit an den Tisch. Nenn die Entfernung, den Videoanruf und die Plätzchen — und schick sie rechtzeitig, sie ist in Sekunden da.
Frohe Weihnachten aus der Ferne! Beim Videoanruf bin ich dabei, beim Weihnachtsquiz auch — und in Gedanken bei jedem einzelnen Plätzchen.
Ich vermisse den Lärm, den Duft aus der Küche und euch alle. Frohe Weihnachten — haltet mir den Platz frei, nächstes Jahr bin ich da.
Fröhliche Weihnachten an meine Lieblingsmenschen, vom anderen Ende der Welt. Zuhause ist, wo ihr seid.
Der Baum hier ist nicht unserer, und die Lieder klingen anders — aber die Liebe reist problemlos. Frohe Weihnachten, ihr alle!
Frohe Weihnachten! Stellt einen Stuhl neben den Laptop, ich rufe pünktlich an. Eine feste Umarmung aus der Ferne.
Frohe Weihnachten, liebe Familie. So weit weg zu sein beweist nur, was ich schon wusste: Ihr seid alles.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Frohe Weihnachten! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — ‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Besinnliche Feiertage! — ‘Bezinnende feestdagen!’ Rustiger en heel Duits — voor wie van een stille kerst houdt.
- Schöne Feiertage! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! — ‘Een goede ‘glij’ het nieuwe jaar in!’ Gezegd in de laatste dagen van december; iedereen glimlacht erbij.
- Frohes Fest! — ‘Fijn feest!’ Kort, warm, werkt voor kerst zonder het te noemen.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je familie in het buitenland gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Frohe Weihnachten!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je familie in het buitenland?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor je familie in het buitenland, in hun taal, in ongeveer een minuut.