Fijne kerstdagen in het Spaans, voor je familie in het buitenland.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je familie in het buitenland gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Feliz Navidad!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je familie in het buitenland geeft ‘¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je familie in het buitenland, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Kerstwensen in het Spaans voor je familie in het buitenland
Una tarjeta de Navidad que cruza fronteras hace dos cosas: dice con sinceridad que os echáis de menos, y te sienta a la mesa de todos modos. Nombra la distancia, la videollamada y el turrón — y envíala pronto, llega en segundos.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Echo de menos el ruido, el olor de la cocina y a todos vosotros. Feliz Navidad — guardadme el sitio, el año que viene estoy ahí.
Feliz Navidad a mis personas favoritas, desde la otra punta del mundo. Casa es donde estáis vosotros.
El árbol de aquí no es el nuestro y los villancicos suenan raro — pero el cariño viaja perfectamente. ¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad! Poned una silla junto al portátil, que llamo a la hora en punto. Un abrazo enorme desde lejos.
Feliz Navidad, familia. Estar tan lejos en Navidad solo demuestra lo que ya sabía: lo sois todo.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz Navidad! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — ‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- ¡Felices fiestas! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — ‘Dat jullie feestdagen vol vreugde mogen hebben.’ De ‘vosotros’-vorm uit Spanje; in Latijns-Amerika zeg je ‘que pasen’.
- Paz y amor en estas fiestas. — ‘Vrede en liefde deze feestdagen.’ Een warme, eenvoudige slotregel.
- ¡Feliz Año Nuevo! — ‘Gelukkig nieuwjaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je familie in het buitenland gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Feliz Navidad!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je familie in het buitenland?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je familie in het buitenland, in hun taal, in ongeveer een minuut.