Fijne kerstdagen in het Engels, voor je familie in het buitenland.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor je familie in het buitenland gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Merry Christmas!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je familie in het buitenland geeft ‘Merry Christmas and a happy New Year!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je familie in het buitenland, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Merry Christmas from far away! I'll be there for the video call, the quiz, and — in spirit — every single mince pie.
Kerstwensen in het Engels voor je familie in het buitenland
A Christmas card home when you can't be there does two jobs: it names the missing honestly, and it puts you at the table anyway. Write it early — it means more than the presents.
Merry Christmas from far away! I'll be there for the video call, the quiz, and — in spirit — every single mince pie.
Missing the noise, the smells from the kitchen, and all of you. Merry Christmas — save my seat, I'm there next year.
Merry Christmas to my favourite people on the planet, from the other side of it. Home is wherever you all are.
The tree here isn't ours and the carols are in the wrong accent — but the love travels fine. Merry Christmas, everyone.
Wishing you the loudest, warmest Christmas. Set a place for me at the call — I'll bring my own crackers.
Merry Christmas from abroad! Being far away at Christmas only proves what I already knew: you lot are everything.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Merry Christmas! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt; Britten zeggen ook ‘Happy Christmas’.
- Merry Christmas and a happy New Year! — ‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Happy holidays! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten, wie misschien geen kerst viert. In de VS de veilige keuze.
- Season's greetings! — ‘Feestelijke groeten!’ De formele kaartregel, vooral zakelijk.
- Have a cosy Christmas. — ‘Fijne, gezellige kerst.’ Warm en informeel, voor vrienden — ‘cosy’ komt het dichtst bij ons ‘gezellig’.
- All the best for the new year! — ‘Het allerbeste voor het nieuwe jaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je familie in het buitenland gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Merry Christmas!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je familie in het buitenland?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor je familie in het buitenland, in hun taal, in ongeveer een minuut.