Gefeliciteerd in het Duits: zo zeg je het.
De zinnen die Duitstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Duits verstuurt.
‘Herzlichen Glückwunsch!’ betekent ‘Hartelijk gefeliciteerd!’ en is wat Duitstaligen zeggen. ‘Gratuliere!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de warmere variant. Universeel.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Herzlichen Glückwunsch! — ‘Hartelijk gefeliciteerd!’ Universeel.
- Gratuliere! — ‘Gefeliciteerd!’ Kort en informeel — een appje, een groepskaart.
- Gut gemacht! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Das hast du dir verdient! — ‘Dat heb je verdiend!’ Een promotie, een uitslag, een finish.
- Herzlichen Glückwunsch zur Geburt! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Ich bin so stolz auf dich! — ‘Ik ben zo trots op je!’ Familie.
Felicitaties in het Duits, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Duitse teksten om mee te beginnen
Bruderherz, herzlichen Glückwunsch! Ich geb's ja ungern zu, aber: richtig stark gemacht.
Herzlichen Glückwunsch! Wir alle wissen, wie viel Arbeit dahintersteckt — schön, dass es jetzt auch alle sehen.
Mein Mädchen, herzlichen Glückwunsch! Du hast Dir das ganz allein erarbeitet — und wir dürfen stolz danebenstehen.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Duits mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Duitse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Duits (Alles Liebe, of Liebe Grüße,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Duitse kaart af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Duits?
Ja. Onze Duitse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Duits.
Felicitaties in andere talen
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.