How to congratulate someone on their wedding in Dutch to a friend.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for a friend, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!” (“Heartfelt congratulations on your marriage!”) is the line, and for a friend “Wat een prachtige dag!” (“What a beautiful day!”) adds warmth. Below: 5 full wedding messages for a friend, written by a Dutch speaker.
Gefeliciteerd, lieverds! Ik weet nog hoe je over [naam] begon te vertellen — en nu sta ik op jullie bruiloft. Prachtig.
Wedding messages in Dutch for a friend
Een trouwfelicitatie voor een vriend of vriendin mag persoonlijk zijn: jij zag deze liefde groeien. Spreek het paar samen aan en stop er één herinnering in.
Gefeliciteerd, lieverds! Ik weet nog hoe je over [naam] begon te vertellen — en nu sta ik op jullie bruiloft. Prachtig.
Van harte met jullie huwelijk! Twee van mijn favoriete mensen die elkaar het jawoord geven: mooier wordt een dag niet.
Gefeliciteerd, jullie twee! Op de liefde, de vriendschap en heel veel feestjes samen — te beginnen vandaag.
Wat een geluk om dit mee te mogen maken. Jullie passen zo goed — heel veel mooie jaren gewenst!
Van harte! Op een huwelijk vol slappe lach, goede gesprekken en elkaars hand vasthouden. Jullie kunnen dat.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk! — “Heartfelt congratulations on your marriage!”. The standard wedding-card opener, addressed to both ('jullie' = you two).
- Wat een prachtige dag! — “What a beautiful day!”. If you were there, or saw the photos.
- Heel veel geluk samen! — “Lots of happiness together!”. The wish itself — short, sincere, universal.
- Op de liefde! — “To love!”. A toast line; playful in a group card from friends.
- Een lang en gelukkig leven samen gewenst. — “Wishing you a long and happy life together.”. Formal enough for a colleague, warm enough for family.
- Geniet van elke dag samen. — “Enjoy every day together.”. A gentle closing line.
Questions people ask
Can I write to a friend in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For a friend the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a friend?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for A friend, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for a friend, in their language, in about a minute.