How to congratulate someone on their wedding in German to a friend.
Not a dictionary line: the phrases German speakers use for a friend, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in German.
“Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!” (“Heartfelt congratulations on the wedding!”) is the line, and for a friend “Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg!” (“All the best for the path of life together!”) adds warmth. Below: 5 full wedding messages for a friend, written by a German speaker.
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! Euch beiden wünsch ich das, was Ihr längst habt: einander — und davon ein Leben lang.
Wedding messages in German for a friend
Glückwünsche zur Hochzeit eines Freundes teilen die Freude aus nächster Nähe. Sprich beide an und sag, was Du ihnen als Paar wünschst.
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! Euch beiden wünsch ich das, was Ihr längst habt: einander — und davon ein Leben lang.
Was für ein Fest, was für ein Paar! Ich wünsch Euch eine Ehe voller Liebe, Leichtigkeit und gemeinsamer Pläne.
Ihr habt heute allen gezeigt, wie Glück aussieht. Danke, dass ich dabei sein durfte — alles Liebe für Euren Weg!
Auf Euer Ja und auf alles, was danach kommt: die Reisen, die Alltage, das ganze gemeinsame Leben. Glückwunsch!
Von Herzen Glückwunsch zur Hochzeit! Bleibt so verliebt, so albern und so unschlagbar wie heute.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! — “Heartfelt congratulations on the wedding!”. The standard opener.
- Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg! — “All the best for the path of life together!”. Very German, very card — the classic line.
- Für die Liebe! — “To love!”. A toast, playful.
- Ich wünsche euch ein Leben voller Glück. — “I wish you both a life full of happiness.”. 'Euch' addresses the couple.
- Was für ein schöner Tag! — “What a beautiful day!”. If you were there.
- Bleibt so verliebt wie heute. — “Stay as in love as you are today.”. A gentle closing line from friends or family.
Questions people ask
Can I write to a friend in English with a German opening?
Yes — open with “Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!”, write what you want to say in English, and sign off in German: Alles Liebe, or Liebe Grüße,. For a friend the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a friend?
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
How do I sign off?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — warmest first.
More for A friend, and other languages
Send it in German — free.
A real card for a friend, in their language, in about a minute.