How to congratulate someone on their wedding in Spanish to a friend.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for a friend, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“¡Felicidades por vuestra boda!” (“Congratulations on your wedding!”) is the line, and for a friend “¡Vivan los novios!” (“Long live the newlyweds!”) adds warmth. Below: 5 full wedding messages for a friend, written by a Spanish speaker.
¡Enhorabuena, pareja! Verte tan feliz es de las mejores cosas que me llevo de esta boda.
Wedding messages in Spanish for a friend
Para felicitar la boda de un amigo, alegría por delante y en plural: enhorabuena a los dos y un buen deseo para la vida que estrenan.
¡Enhorabuena, pareja! Verte tan feliz es de las mejores cosas que me llevo de esta boda.
Os deseo una vida juntos llena de planes, risas y domingos largos. Sed muy felices.
Se os ve de lejos que esto va en serio y va bonito. Enhorabuena a los dos, de corazón.
Por vuestra boda y por todo lo que empieza hoy: que sea largo, bueno y muy vuestro. ¡Vivan los novios!
Qué alegría celebraros. Cuidad ese amor, que da gusto verlo de cerca. ¡Enhorabuena!
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Felicidades por vuestra boda! — “Congratulations on your wedding!”. Spain ('vuestra'); in Latin America, 'por su boda'.
- ¡Vivan los novios! — “Long live the newlyweds!”. The toast everyone shouts — great in a group card.
- Os deseo toda la felicidad del mundo. — “I wish you all the happiness in the world.”. Spain; Latin America: 'les deseo'.
- Que vuestro amor crezca cada día. — “May your love grow every day.”. A sincere card line.
- ¡Qué día tan bonito! — “What a beautiful day!”. If you were there.
- Sed muy felices. — “Be very happy.”. A gentle closing line (Spain); 'sean muy felices' in Latin America.
Questions people ask
Can I write to a friend in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Felicidades por vuestra boda!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For a friend the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a friend?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for A friend, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for a friend, in their language, in about a minute.