Say it in Spanish

How to congratulate someone on their wedding in Spanish.

The phrases Spanish speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in Spanish in a minute.

Updated

Quick answer

“¡Felicidades por vuestra boda!” means “Congratulations on your wedding!” and is what Spanish speakers say. “¡Vivan los novios!” (“Long live the newlyweds!”) is the warmer version. Spain ('vuestra'); in Latin America, 'por su boda'.

The Spanish phrases, and when each one fits

Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.

  • ¡Felicidades por vuestra boda! (say: feh-lee-see-DAH-des por BWES-tra BOH-da) — “Congratulations on your wedding!”. Spain ('vuestra'); in Latin America, 'por su boda'.
  • ¡Vivan los novios! (say: BEE-van los NOH-byos) — “Long live the newlyweds!”. The toast everyone shouts — great in a group card.
  • Os deseo toda la felicidad del mundo. — “I wish you all the happiness in the world.”. Spain; Latin America: 'les deseo'.
  • Que vuestro amor crezca cada día. — “May your love grow every day.”. A sincere card line.
  • ¡Qué día tan bonito! — “What a beautiful day!”. If you were there.
  • Sed muy felices. — “Be very happy.”. A gentle closing line (Spain); 'sean muy felices' in Latin America.
  • ¡Felicidades por su boda! — “Congratulations on your wedding!”. The Latin American form, and the formal one in Spain ('su' = your, plural or formal).
  • ¡Enhorabuena a los dos! (say: en-oh-ra-BWEH-na) — “Congratulations to you both!”. 'Enhorabuena' is Spain's word for a happy event; in Latin America say '¡Felicidades a los dos!'.
  • ¡Felicidades a los recién casados! — “Congratulations to the newlyweds!”. Works everywhere; a good top line for a group card.
  • ¡Felicidades, pareja! — “Congratulations, you two! (literally: couple)”. Short and informal — a text to friends.
  • ¡Enhorabuena por vuestro enlace! — “Congratulations on your marriage!”. Formal, Spain — 'enlace' is the formal word for a wedding, as on invitations.
  • Mis mejores deseos para los novios. — “My best wishes to the bride and groom.”. Polite and neutral — a manager, a client, a colleague you do not know well.
  • Felicidades de parte de todo el equipo. — “Congratulations from the whole team.”. The opener for a card from the office.
  • Les deseo un matrimonio lleno de amor y felicidad. — “I wish you a marriage full of love and happiness.”. Latin America, or formal in Spain; among friends in Spain, 'os deseo'.
  • Que este sea el comienzo de una vida maravillosa juntos. — “May this be the beginning of a wonderful life together.”. A heartfelt line for the inside of the card; the same in every country.
  • Que el amor que hoy os une dure para siempre. — “May the love that joins you today last forever.”. Spain ('os une'); Latin America: 'que hoy los une'.
  • Hacéis una pareja preciosa. — “You make a lovely couple.”. Spain; in Latin America, 'Hacen una pareja hermosa'.
  • ¡Un brindis por los novios! — “A toast to the bride and groom!”. The toast line; fun in a group card.
  • ¡Bienvenido / Bienvenida a la familia! — “Welcome to the family!”. To a new in-law — 'bienvenido' to a man, 'bienvenida' to a woman.
  • Que Dios bendiga su matrimonio. — “May God bless your marriage.”. Religious — a church wedding. In Spain among friends, 'vuestro matrimonio'.
  • Siento no poder acompañaros en un día tan especial. — “I'm sorry I can't be with you on such a special day.”. When you cannot attend (Spain); 'acompañarlos' in Latin America.
  • Con un poco de retraso, ¡muchas felicidades por la boda! — “A little late, many congratulations on the wedding!”. Belated.
  • Gracias por dejarnos compartir este día con vosotros. — “Thank you for letting us share this day with you.”. From a guest (Spain); 'con ustedes' in Latin America.
  • Con todo nuestro cariño, — “With all our love,”. A sign-off for a wedding card from a couple or family; 'mi cariño' if it is just you.

Spanish phrases — short

  • ¡Felicidades, tortolitos! — “Congratulations, lovebirds!”. Playful — a text or a quick line to friends who are getting married.
  • ¡Por fin llegó el gran día! — “The big day is finally here!”. On the morning of the wedding, or as the first line of the card.
  • ¡Qué alegría verlos casados! — “What a joy to see you married!”. Short and sincere; 'verlas casadas' for two brides.
  • ¡Mucha felicidad en su nueva vida! — “Much happiness in your new life!”. Neutral enough for anyone — a neighbour, a colleague, a relative.
  • ¡Lo mejor está por venir! — “The best is yet to come!”. An optimistic one-liner; good under your name in a group card.
  • Juntos, hoy y siempre. — “Together, today and always.”. A very short line for a small card or a gift tag; 'juntas' for two brides.

Spanish phrases — heartfelt

  • Se nota cuánto se quieren. Que nunca cambie. — “Anyone can see how much you love each other. May that never change.”. For a couple you know well — simple and honest.
  • Que nunca les falten motivos para reír juntos. — “May you never run short of reasons to laugh together.”. Warm without being solemn; fits friends and family alike.
  • Encontrar a alguien así es una suerte. Cuídense mucho. — “Finding someone like that is a piece of luck. Take good care of each other.”. From a close friend — the tone of real advice, not a formula.
  • Me hace muy feliz verlos tan felices. — “It makes me very happy to see you so happy.”. From one person; 'nos hace muy felices' if the card is from a couple or family.
  • Que su hogar esté siempre lleno de amor, risas y paciencia. — “May your home always be full of love, laughter and patience.”. A classic wish for the inside of the card, with a knowing touch at the end.
  • Que sigan eligiéndose todos los días. — “May you keep choosing each other every day.”. A modern, heartfelt line — popular in wedding messages across Latin America.

Spanish phrases — formal, for colleagues and clients

  • Reciban nuestra más sincera felicitación por su matrimonio. — “Please accept our most sincere congratulations on your marriage.”. Formal — from a company, or to a couple you know only professionally. 'Mi más sincera' if it is just you.
  • Les deseamos mucha felicidad en esta nueva etapa. — “We wish you much happiness in this new chapter.”. Polite and safe for a card signed by the whole office.
  • ¡Que disfrutes mucho de la boda y de la luna de miel! — “Enjoy the wedding and the honeymoon to the full!”. To the colleague who is getting married, before they leave. Formal: 'Que disfrute'.
  • Mucha suerte y felicidad en su vida en común. — “Much luck and happiness in your life together.”. Neutral and respectful — a manager, a client, an acquaintance.
  • Nos alegramos mucho por ti. ¡Que seas muy feliz! — “We're very happy for you. May you be very happy!”. From the team to the one colleague you actually know; it addresses one person, not the couple.
  • Un afectuoso saludo y mi felicitación a los nuevos esposos. — “Warm regards and my congratulations to the new husband and wife.”. Formal and a little old-fashioned — an older client, or the parents' friends.

Spanish phrases — from family

  • Hijo / Hija, verte tan feliz es nuestro mejor regalo. — “Son / Daughter, seeing you so happy is our greatest gift.”. From the parents — 'hijo' to a son, 'hija' to a daughter.
  • Hermano, encontraste a tu compañera de vida. ¡Felicidades! — “Brother, you found your partner for life. Congratulations!”. From a sibling. To a sister: 'Hermana, encontraste a tu compañero de vida'. Spain often says 'has encontrado'.
  • Hoy nuestra familia crece, y no podríamos estar más contentos. — “Today our family grows, and we couldn't be happier.”. From parents or siblings, written to include the new spouse.
  • Los abuelos estarían muy orgullosos de ustedes. — “Your grandparents would be very proud of you.”. When grandparents have passed away — a tender line from an aunt, uncle or parent.
  • Te vi crecer y hoy te veo casarte. ¡Qué orgullo! — “I watched you grow up and today I watch you get married. How proud I am!”. From an aunt, uncle, godparent or old family friend.
  • Cuenten siempre con nosotros, para lo que sea. — “You can always count on us, for anything.”. A family's promise, good as the last line before the signatures.

Spanish phrases — religious and blessings

  • Que el Señor los acompañe y los guíe en su vida de casados. — “May the Lord be with you and guide you in your married life.”. Religious — for a church wedding or a couple you know to be believers.
  • Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. — “What God has joined together, let no one separate.”. The line from the Catholic ceremony itself; quoted in cards for a church wedding.
  • Muchas bendiciones en su matrimonio. — “Many blessings on your marriage.”. Short and very common in Latin America, among Catholics and Protestants alike.
  • Que la Virgen los cubra con su manto. — “May the Virgin Mary cover you with her mantle.”. A Catholic blessing, heard most in Mexico and Central America — older relatives write it.
  • Rezamos por ustedes y por la familia que hoy comienzan. — “We are praying for you and for the family you begin today.”. From relatives or friends from church; 'rezo' if it is just you.
  • Que en su casa nunca falten la fe, el amor y el pan. — “May your home never lack faith, love and bread.”. A traditional-sounding blessing from grandparents or godparents.

Spanish phrases — toasts and lines from absent guests

  • ¡Salud, amor y muchos años juntos! — “Health, love and many years together!”. A toast you can also write as the closing line of a card.
  • ¡Que se besen, que se besen! — “Kiss, kiss!”. What the guests chant at the reception until the couple kiss — a fun line in a group card.
  • Levanto mi copa por ustedes desde lejos. — “I'm raising my glass to you from afar.”. When you cannot attend; 'levantamos nuestras copas' from a couple or family.
  • Aunque no estemos allí, celebramos con ustedes de corazón. — “Even though we're not there, we're celebrating with you in our hearts.”. From guests who could not travel. From one person: 'Aunque no esté allí, celebro…'.
  • Guárdennos un trozo de tarta. — “Save us a piece of cake.”. A light line from an absent guest. 'Tarta' is Spain's word; Latin America says 'pastel' or 'torta'.
  • Queremos ver muchas fotos. ¡Disfruten cada minuto! — “We want to see lots of photos. Enjoy every minute!”. For the day itself, from friends or relatives who are far away.

Wedding messages in Spanish, written for the person

Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.

Your best friendYour brotherThe coupleYour cousinYour daughterA friendYour nephewYour nieceYour sisterYour son

Three Spanish messages to start from

Amiga, te he visto soñar este día y hoy te vi vivirlo. Enhorabuena a los dos, os quiero muchísimo.
Send this as an online card in Spanish →
Hermano, verte así de feliz compensa hasta todas las broncas de pequeños. Enhorabuena a los dos.
Send this as an online card in Spanish →
¡Enhorabuena, pareja! Que la vida juntos os sepa siempre como hoy: a fiesta y a hogar a la vez.
Send this as an online card in Spanish →

Questions people ask

Can I mix English and Spanish in one card?

Yes — and natives find it charming. Open with the Spanish phrase, write your real message in English, and sign off in Spanish (Un abrazo, or Un abrazo fuerte,). The effort is the point.

How do I sign off a Spanish card?

Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.

Will the card itself be in Spanish?

Yes. Our Español builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in Spanish.

Send it in Spanish — free.

A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.