How to say congratulations in German to your daughter.
Not a dictionary line: the phrases German speakers use for your daughter, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in German.
“Herzlichen Glückwunsch!” (“Heartfelt congratulations!”) is the line, and for your daughter “Gratuliere!” (“Congrats!”) adds warmth. Below: 5 full congratulations messages for your daughter, written by a German speaker.
Mein Mädchen, herzlichen Glückwunsch! Du hast Dir das ganz allein erarbeitet — und wir dürfen stolz danebenstehen.
Congratulations messages in German for your daughter
Glückwünsche für die Tochter dürfen zärtlich und stolz zugleich sein. Sag ihr, dass sie sich das selbst erarbeitet hat — das ist das schönste Kompliment.
Mein Mädchen, herzlichen Glückwunsch! Du hast Dir das ganz allein erarbeitet — und wir dürfen stolz danebenstehen.
Liebe Tochter, was für ein Erfolg! Dein Mut und Dein Fleiß zahlen sich aus. Wir freuen uns so mit Dir.
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz! Du zeigst uns allen, was Dranbleiben bewirkt. Riesig stolz auf Dich.
Von Herzen Glückwunsch, Liebes! Dieser Moment gehört Dir — genieß ihn in vollen Zügen.
Unsere Tochter, unser Stolz: Herzlichen Glückwunsch! Auf Dich und auf alles, was noch kommt.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Herzlichen Glückwunsch! — “Heartfelt congratulations!”. Universal.
- Gratuliere! — “Congrats!”. Short, informal — a text, a group card.
- Gut gemacht! — “Well done!”. For an achievement.
- Das hast du dir verdient! — “You've earned that!”. A promotion, a result, a finish line.
- Herzlichen Glückwunsch zur Geburt! — “Congratulations on the birth!”. A new baby.
- Ich bin so stolz auf dich! — “I'm so proud of you!”. Family.
Questions people ask
Can I write to your daughter in English with a German opening?
Yes — open with “Herzlichen Glückwunsch!”, write what you want to say in English, and sign off in German: Alles Liebe, or Liebe Grüße,. For your daughter the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your daughter?
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
How do I sign off?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — warmest first.
More for Daughter, and other languages
Send it in German — free.
A real card for your daughter, in their language, in about a minute.