How to say congratulations in German.
The phrases German speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in German in a minute.
Updated
“Herzlichen Glückwunsch!” means “Heartfelt congratulations!” and is what German speakers say. “Gratuliere!” (“Congrats!”) is the warmer version. Universal.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Herzlichen Glückwunsch! — “Heartfelt congratulations!”. Universal.
- Gratuliere! — “Congrats!”. Short, informal — a text, a group card.
- Gut gemacht! — “Well done!”. For an achievement.
- Das hast du dir verdient! — “You've earned that!”. A promotion, a result, a finish line.
- Herzlichen Glückwunsch zur Geburt! — “Congratulations on the birth!”. A new baby.
- Ich bin so stolz auf dich! — “I'm so proud of you!”. Family.
German phrases — short, for WhatsApp
- Glückwunsch! — “Congrats!”. The clipped everyday form — a text, a chat reply, a quick word across the office.
- Super, ich freu mich für dich! — “Great, I'm happy for you!”. Casual: 'freu' without the final 'e' is how Germans type to friends.
- Stark! — “Brilliant!”. One word, between friends or to a teenager. Too loose for a manager.
- Respekt! — “Respect!”. Admiring and short — for something that took real effort, such as a marathon or a hard exam.
- Wahnsinn, du hast es geschafft! — “Amazing, you did it!”. A first reaction to big news. 'Wahnsinn' literally means madness and is pure enthusiasm here.
- Klasse, weiter so! — “Great, keep it up!”. Encouraging — a child's school report, a colleague's good quarter.
German phrases — well done and good job
- Hut ab! — “Hats off!”. Said and written by all ages; works in a card, in an email and in person.
- Tolle Leistung! — “Great achievement!”. The usual German for 'great job' after a result — sport, an exam, a presentation.
- Gute Arbeit! — “Good work!”. At work, from a manager or a colleague, about a finished task. Plain praise, the German way.
- Großartig, wie du das gemeistert hast. — “Wonderful, the way you handled that.”. When the route was hard — a difficult year, a tough project, a resit.
- Darauf kannst du stolz sein. — “You can be proud of that.”. A card line from an older relative, a teacher or a mentor. Formal: 'Darauf können Sie stolz sein.'
- Ich wusste, dass du das schaffst. — “I knew you would manage it.”. For someone you believed in all along — a partner, a close friend, your child.
German phrases — an exam, a graduation, a driving test
- Bestanden! Herzlichen Glückwunsch! — “Passed! Heartfelt congratulations!”. Any exam. 'Bestanden' is the one word everyone waits to hear.
- Abi in der Tasche – jetzt steht dir die Welt offen! — “Abitur in your pocket — now the world is open to you!”. For the Abitur, the school-leaving exam at about eighteen. Austrians and the Swiss call it the 'Matura'.
- Zum Abschluss gratuliere ich dir von Herzen. — “I congratulate you with all my heart on your degree.”. A university degree or a finished apprenticeship. Name it if you like: 'zum Bachelor', 'zum Master', 'zur Gesellenprüfung'.
- Endlich Führerschein! Allzeit gute Fahrt! — “A driving licence at last! Safe travels always!”. A passed driving test. 'Allzeit gute Fahrt' is the fixed wish Germans give every new driver.
- Die ganze Lernerei hat sich gelohnt. — “All that swotting was worth it.”. Informal and warm, from family or friends who watched the revision happen.
- Ab heute also Frau Doktor / Herr Doktor! — “So from today it's Dr …!”. For a finished doctorate, with a smile — Germans do use the title. 'Frau' to a woman, 'Herr' to a man.
German phrases — a new job, a promotion, retirement
- Viel Erfolg im neuen Job! — “Every success in the new job!”. The standard line on a leaving card or in a text before the first day.
- Die Beförderung hast du dir redlich verdient. — “You have well and truly earned that promotion.”. To a colleague you call 'du'. Formal: 'Die Beförderung haben Sie sich redlich verdient.'
- Einen guten Start in der neuen Firma! — “A good start at the new company!”. Friendly and neutral — suits a group card signed by people who know the person less well.
- Willkommen im Team! — “Welcome to the team!”. From the new colleagues, on a welcome card or in a first-day message.
- Genieß den wohlverdienten Ruhestand! — “Enjoy your well-earned retirement!”. Retirement. 'Wohlverdient' is almost always attached to 'Ruhestand'. Formal: 'Genießen Sie …'
- Alles Gute für die Selbstständigkeit! — “All the best for going self-employed!”. For someone opening a business or going freelance.
German phrases — a baby, an engagement, a new home
- Herzlich willkommen, kleiner Erdenbürger! — “A warm welcome, little citizen of the Earth!”. The affectionate German phrase for a newborn, on countless baby cards. For a girl: 'kleine Erdenbürgerin'.
- Alles Liebe zur Geburt eurer Tochter! — “Much love on the birth of your daughter!”. To the parents. For a boy: 'eures Sohnes'.
- Genießt die Kuschelzeit zu dritt. — “Enjoy the cuddle time as a three.”. A gentle second line for first-time parents; 'zu viert' if it is their second child.
- Zur Verlobung die allerbesten Wünsche! — “The very best wishes on your engagement!”. An engagement, from friends or family. Fits a card or a message.
- Brot und Salz – Gott erhalt's! — “Bread and salt — may God preserve them!”. The old housewarming rhyme: Germans bring bread and salt to a new home so that neither ever runs out.
- Eigene vier Wände – wie schön für euch! — “Your own four walls — how lovely for you!”. A first bought house or flat. 'Die eigenen vier Wände' is the German idiom for a home of your own.
German phrases — formal (Sie)
- Ich gratuliere Ihnen herzlich. — “I congratulate you warmly. (formal)”. The safe formal sentence for a client, a neighbour or a senior colleague.
- Zu Ihrem Erfolg beglückwünsche ich Sie. — “I congratulate you on your success. (formal)”. More elevated — a letter, a speech, a card to someone you know only professionally.
- Meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrer Ernennung. — “My sincere congratulations on your appointment. (formal)”. For a new post or title. Swap in 'zu Ihrer Beförderung' for a promotion.
- Für Ihre neue Aufgabe wünsche ich Ihnen viel Erfolg und eine glückliche Hand. — “For your new role I wish you every success and a sure touch. (formal)”. 'Eine glückliche Hand' — a lucky hand — is the idiom for good judgement. A polished line for a manager.
- Mit großer Freude haben wir von Ihrem Jubiläum erfahren. — “It was with great pleasure that we learnt of your anniversary. (formal)”. From a company to a client or partner, for a business or work anniversary.
- Sie können sehr stolz auf das Erreichte sein. — “You can be very proud of what you have achieved. (formal)”. Respectful praise that does not sound patronising — an older acquaintance, a customer.
German phrases — to a colleague or a boss
- Im Namen des ganzen Teams: herzlichen Glückwunsch! — “On behalf of the whole team: heartfelt congratulations!”. The opener for a card from the office.
- Wir freuen uns riesig mit dir. — “We are enormously happy for you.”. From the team to a colleague you call 'du'. Formal: 'mit Ihnen'.
- Auf weiterhin gute Zusammenarbeit! — “Here's to continuing to work well together!”. After a colleague's promotion or a work anniversary; friendly without being familiar.
- Ohne dich wäre das Projekt nie so gut geworden. — “Without you the project would never have turned out so well.”. Specific praise for a colleague after a launch or a deadline.
- Liebe Frau Weber, das ganze Team gratuliert Ihnen zur neuen Position. — “Dear Ms Weber, the whole team congratulates you on your new position.”. To a manager you address with 'Sie' — put in the real surname, and 'Lieber Herr …' for a man.
- Du wirst uns fehlen – alles Gute für den neuen Weg! — “We will miss you — all the best for the new path!”. For a colleague leaving for a better job: congratulations and goodbye in one line.
German phrases — warm, for family and friends
- Von ganzem Herzen: Glückwunsch, mein Schatz! — “With all my heart: congratulations, my darling!”. For a partner or your own child. 'Schatz' (treasure) is the everyday German endearment.
- Wir sind unglaublich stolz auf dich. — “We are incredibly proud of you.”. From parents or grandparents, signed by both.
- Niemand hat es mehr verdient als du. — “Nobody deserves it more than you.”. For a close friend whose luck has finally turned.
- Mama und Papa drücken dich ganz fest. — “Mum and Dad are giving you a very big hug.”. From parents to a grown-up child who lives far away. 'Oma und Opa' from grandparents.
- Was du dir vornimmst, das schaffst du auch. — “Whatever you set your mind to, you achieve.”. A line of faith in someone — a godchild, a niece or nephew, a younger sibling.
- Lass dich feiern! — “Let yourself be celebrated!”. A cheerful closing line: go and enjoy the fuss. Friends and family.
German phrases — funny, and belated
- Und wer gibt jetzt einen aus? — “So who is buying the round now?”. In Germany the person with the good news stands the drinks, so colleagues ask this at once.
- Nicht schlecht, Herr Specht! — “Not bad at all! (literally: not bad, Mr Woodpecker)”. A rhyming tease that means real admiration. For friends and close colleagues, not for a superior.
- Vergiss uns nicht, wenn du berühmt bist. — “Don't forget us when you're famous.”. For a promotion, a prize or a first publication, among friends.
- Wenn das kein Grund zum Feiern ist! — “If that isn't a reason to celebrate!”. Light-hearted and safe for any audience, including a group card at work.
- Nachträglich herzlichen Glückwunsch! — “Belated heartfelt congratulations!”. Belated. 'Nachträglich' is the word for it — put it first and the apology is made.
- Eben erst erfahren – was für tolle Neuigkeiten! — “Only just heard — what wonderful news!”. When word reached you late. Typed-message style, for people you call 'du'.
Congratulations messages in German, written for the person
Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.
Three German messages to start from
Bruderherz, herzlichen Glückwunsch! Ich geb's ja ungern zu, aber: richtig stark gemacht.
Herzlichen Glückwunsch! Wir alle wissen, wie viel Arbeit dahintersteckt — schön, dass es jetzt auch alle sehen.
Mein Mädchen, herzlichen Glückwunsch! Du hast Dir das ganz allein erarbeitet — und wir dürfen stolz danebenstehen.
Questions people ask
Can I mix English and German in one card?
Yes — and natives find it charming. Open with the German phrase, write your real message in English, and sign off in German (Alles Liebe, or Liebe Grüße,). The effort is the point.
How do I sign off a German card?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.
Will the card itself be in German?
Yes. Our Deutsch builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in German.
Congratulations wishes in other languages
Send it in German — free.
A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.