Say it in Spanish

How to say congratulations in Spanish.

The phrases Spanish speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in Spanish in a minute.

Updated

Quick answer

“¡Enhorabuena!” means “Congratulations!” and is what Spanish speakers say. “¡Felicidades!” (“Congratulations!”) is the warmer version. Spain's word for an achievement — job, exam, house.

The Spanish phrases, and when each one fits

Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.

  • ¡Enhorabuena! (say: en-oh-ra-BWEH-na) — “Congratulations!”. Spain's word for an achievement — job, exam, house.
  • ¡Felicidades! (say: feh-lee-see-DAH-des) — “Congratulations!”. Universal, and the word in Latin America.
  • ¡Muy bien hecho! — “Very well done!”. For an achievement.
  • Te lo mereces. — “You deserve it.”. A promotion, a result.
  • ¡Enhorabuena por el bebé! — “Congratulations on the baby!”. A new baby.
  • Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — “I'm very proud of you.”. Family — 'orgulloso' if you are a man, 'orgullosa' if you are a woman.
  • ¡Felicitaciones! (say: feh-lee-see-ta-SYOH-nes) — “Congratulations!”. The word for an achievement in much of Latin America; in Spain people say '¡Enhorabuena!' or '¡Felicidades!'.
  • ¡Mi más sincera enhorabuena! — “My most sincere congratulations!”. Formal, Spain — a client, a senior colleague.
  • Le felicito por su ascenso. — “I congratulate you on your promotion. (formal)”. Formal 'usted', for a manager or client. Spain says 'le felicito'; Latin America mostly 'lo felicito' / 'la felicito'.
  • ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! — “Congratulations on your new job!”. A new job — works in every country.
  • ¡Felicidades por tu graduación! — “Congratulations on your graduation!”. A graduation or a finished degree.
  • ¡Felicidades por el compromiso! — “Congratulations on the engagement!”. An engagement.
  • ¡Felicidades a los nuevos papás! — “Congratulations to the new parents!”. A new baby, addressed to the couple.
  • ¡Lo has conseguido! — “You did it!”. Spain; in Latin America, '¡Lo lograste!'.
  • ¡Así se hace! — “That's how it's done!”. Short and enthusiastic — a text, a group card.
  • ¡Eres un / una crack! — “You're a star!”. Slang in Spain and Argentina, for friends and close colleagues — 'un' to a man, 'una' to a woman.
  • ¡Qué buena noticia! — “What great news!”. The reaction when you have just heard.
  • ¡Me alegro mucho por ti! — “I'm very happy for you!”. Sincere and warm, for anyone you call 'tú'.
  • Todo tu esfuerzo ha valido la pena. — “All your hard work has been worth it.”. Heartfelt — an exam, a degree, a long project.
  • Te deseo mucho éxito en esta nueva etapa. — “I wish you every success in this new chapter.”. A new job, a move, retirement; 'le deseo' when formal.
  • Felicidades de parte de todo el equipo. — “Congratulations from the whole team.”. The opener for a card from the office.
  • Aunque tarde, ¡muchas felicidades! — “Late, but many congratulations!”. Belated.
  • ¡Que Dios te bendiga en esta nueva etapa! — “May God bless you in this new chapter!”. Religious, and common in Latin America.
  • No hay de qué. — “Don't mention it. (You're welcome.)”. The reply when they thank you for the card.

Spanish phrases — short, for WhatsApp

  • ¡Bravo! — “Bravo!”. One word, any country — a reply in the family chat the moment the news lands.
  • ¡Olé tú! — “Good on you!”. Very Spain, and very informal: a cheer between friends. Not for a manager.
  • ¡Buen trabajo! — “Good job!”. The closest match to the English 'good job' — a colleague, a classmate, a child with a school report.
  • ¡Genial! ¡Qué alegría! — “Brilliant! What a joy!”. A first reaction by text. In Mexico you will also hear '¡Qué padre!', in Argentina '¡Qué bueno!'.
  • ¡Sabía que lo ibas a lograr! — “I knew you would do it!”. For someone you backed all along — a friend after an interview, a sibling after results day.
  • ¡Vamos, campeón / campeona! — “Come on, champ!”. Sporty and affectionate, for a friend or a teenager — 'campeón' to a man, 'campeona' to a woman.

Spanish phrases — well done: an exam, a graduation, a driving test

  • ¡Aprobado! Ya puedes respirar tranquilo / tranquila. — “Passed! You can breathe easy now.”. After an exam. 'Aprobar' is the verb for passing; 'tranquilo' to a man, 'tranquila' to a woman.
  • ¡Por fin graduado / graduada! Ahora, a celebrarlo. — “A graduate at last! Now, time to celebrate.”. Graduation day, from friends or family. 'Graduada' for a woman.
  • ¡Ya tenemos médico en la familia! — “We have a doctor in the family now!”. From proud relatives. Swap the profession: 'abogada' (lawyer), 'ingeniero' (engineer), 'maestra' (teacher).
  • Tantas horas de estudio han dado su fruto. — “All those hours of study have borne fruit.”. A sincere card line for a degree, a professional exam or a competitive public exam.
  • ¡Carné de conducir en mano! ¿Cuándo nos llevas de paseo? — “Driving licence in hand! When are you taking us for a spin?”. A passed driving test. Spain says 'carné'; in Latin America write 'licencia de conducir'.
  • Un diez para ti. — “Ten out of ten for you.”. Ten is the top mark in Spain, Mexico and Argentina, so this reads as 'top marks' — sweet for a pupil or student.

Spanish phrases — a new job, a promotion, retirement

  • ¡Mucha suerte en tu nuevo puesto! — “The best of luck in your new role!”. A new job or an internal move. Fits a leaving card as well as a text.
  • Nadie se merecía ese ascenso más que tú. — “Nobody deserved that promotion more than you.”. For a colleague or friend who waited a long time for it.
  • Van a estar encantados contigo. — “They are going to be delighted with you.”. Reassurance before a first day at a new company.
  • ¡Bienvenido / Bienvenida al equipo! — “Welcome to the team!”. From the new colleagues — 'bienvenida' to a woman. A natural first line on a welcome card.
  • ¡Feliz jubilación! Ahora te toca disfrutar. — “Happy retirement! Now it is your turn to enjoy yourself.”. Retirement, from colleagues or family. With 'usted': 'ahora le toca disfrutar'.
  • Que este nuevo reto te traiga muchas alegrías. — “May this new challenge bring you a great deal of joy.”. A slightly more polished card line — a new post, a first business, a move abroad for work.

Spanish phrases — a baby, an engagement, a new home

  • Salud para el bebé y descanso para los papás. — “Health for the baby and rest for the parents.”. A new baby, with a wink at the sleepless nights. Good in a card from friends.
  • ¡Ahora son tres! Disfruten de cada momento. — “Now there are three of you! Enjoy every moment.”. To a couple with a first child. 'Disfruten' is the plural used across Latin America and understood everywhere.
  • ¡Vas a ser mamá! Qué ilusión tan grande. — “You are going to be a mum! How exciting.”. A pregnancy announcement. 'Papá' for the father-to-be; 'ilusión' here means happy anticipation, not illusion.
  • ¡Dijo que sí! Felicidades a los dos. — “The answer was yes! Congratulations to you both.”. An engagement, to the couple — 'dijo' covers he or she.
  • ¡Se nos casan! Ya era hora. — “You two are getting married on us! About time.”. Teasing and fond, from close friends when the engagement was long expected.
  • ¡Estrenan casa! Que la disfruten muchos años. — “A brand-new home! May you enjoy it for many years.”. A new house or flat. 'Estrenar' means to use something for the first time — there is no neat English word for it.

Spanish phrases — formal: usted, a client, a manager

  • Reciba mi más cordial felicitación. — “Please accept my warmest congratulations. (formal)”. Formal 'usted' — a client, a supplier, an official. Suits a letter or a printed card.
  • Quisiera felicitarle por este merecido reconocimiento. — “I should like to congratulate you on this well-deserved recognition. (formal)”. An award, a prize, an honour. Latin America mostly writes 'felicitarlo' to a man and 'felicitarla' to a woman.
  • Un logro muy merecido. Mi enhorabuena. — “A thoroughly deserved achievement. My congratulations.”. Brief and dignified, for a senior colleague or a manager — right for an email.
  • Nos alegramos sinceramente de su éxito. — “We are sincerely pleased at your success. (formal)”. From one firm to another, or from a team to a client.
  • En nombre de toda la empresa, le damos la enhorabuena. — “On behalf of the whole company, we offer you our congratulations. (formal)”. The official line from an employer — a work anniversary, an appointment, a retirement.
  • Le deseamos muchos éxitos en su nuevo cargo. — “We wish you every success in your new position. (formal)”. To a manager or a client who has been appointed or promoted. 'Cargo' is a post with responsibility.

Spanish phrases — funny, and belated

  • ¿Y ahora quién te aguanta? — “And who is going to put up with you now?”. The classic Spanish tease after good news. Friends and siblings only.
  • No te olvides de nosotros cuando seas famoso / famosa. — “Don't forget us when you are famous.”. For a promotion, a prize or a first published piece — 'famosa' to a woman.
  • Esto hay que celebrarlo: ¡tú invitas! — “This has to be celebrated: the drinks are on you!”. In Spain the person with the good news is the one who buys the round, so this is a standard joke.
  • ¡Quién lo iba a decir! Bueno, yo sí. — “Who would have thought it! Well, I would.”. A tease that turns into a compliment — for a friend who doubted themselves.
  • Perdona el retraso: ¡felicidades de corazón! — “Forgive the delay: congratulations from the heart!”. Belated, to anyone you call 'tú'. Formal: 'perdone el retraso'.
  • Me acabo de enterar. ¡Cuánto me alegro! — “I have only just heard. I am so pleased!”. When the news reached you late through someone else — honest, and no apology needed.

Congratulations messages in Spanish, written for the person

Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.

Your brotherA colleagueYour daughterA friendYour sisterYour son

Three Spanish messages to start from

Enhorabuena, hermano. Lo has conseguido tú solito, aunque pienso apuntarme parte del mérito por aguantarte.
Send this as an online card in Spanish →
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Send this as an online card in Spanish →
Enhorabuena, mi niña. Lo has peleado tú y lo has ganado tú. Nosotros solo miramos, orgullosísimos.
Send this as an online card in Spanish →

Questions people ask

Can I mix English and Spanish in one card?

Yes — and natives find it charming. Open with the Spanish phrase, write your real message in English, and sign off in Spanish (Un abrazo, or Un abrazo fuerte,). The effort is the point.

How do I sign off a Spanish card?

Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.

Will the card itself be in Spanish?

Yes. Our Español builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in Spanish.

Send it in Spanish — free.

A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.