How to say congratulations in Spanish to a colleague.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for a colleague, what each means, and 5 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“¡Enhorabuena!” (“Congratulations!”) is the line, and for a colleague “¡Felicidades!” (“Congratulations!”) adds warmth. Below: 5 full congratulations messages for a colleague, written by a Spanish speaker.
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Congratulations messages in Spanish for a colleague
Para felicitar a un compañero de trabajo por un logro, sé concreto: di qué consiguió y por qué tiene mérito. En la oficina, que alguien lo nombre en alto vale oro.
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Qué alegría verte conseguirlo. Trabajar contigo es aprender; que lo reconozcan era cuestión de tiempo.
Te lo has ganado a pulso y delante de todos. Enhorabuena, y a por lo siguiente.
El equipo entero se alegra, y yo el primero. Enhorabuena por este logro tan currado.
Pocas noticias han sentado tan bien por aquí. Enhorabuena: mérito tuyo de principio a fin.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Enhorabuena! — “Congratulations!”. Spain's word for an achievement — job, exam, house.
- ¡Felicidades! — “Congratulations!”. Universal, and the word in Latin America.
- ¡Muy bien hecho! — “Very well done!”. For an achievement.
- Te lo mereces. — “You deserve it.”. A promotion, a result.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — “Congratulations on the baby!”. A new baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — “I'm very proud of you.”. Family — 'orgulloso' if you are a man, 'orgullosa' if you are a woman.
Questions people ask
Can I write to a colleague in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Enhorabuena!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For a colleague the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for a colleague?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Colleague, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for a colleague, in their language, in about a minute.