How to offer condolences in Spanish to the loss of a sibling.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for the loss of a sibling, what each means, and 7 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“Mi más sentido pésame.” (“My deepest condolences.”) is the line, and for the loss of a sibling “Te acompaño en el sentimiento.” (“I accompany you in your feeling.”) adds warmth. Below: 7 full sympathy messages for the loss of a sibling, written by a Spanish speaker.
Mi más sentido pésame por la pérdida de tu hermano. Perder a quien compartió contigo toda la infancia no tiene palabras. Aquí estoy.
Sympathy messages in Spanish for the loss of a sibling
Quien pierde a un hermano o a una hermana pierde a un testigo de toda su vida. No busques el lado bueno: reconoce el tamaño de la pérdida y quédate cerca.
Mi más sentido pésame por la pérdida de tu hermano. Perder a quien compartió contigo toda la infancia no tiene palabras. Aquí estoy.
Pienso en ti. Tu hermana fue parte de cada capítulo de tu vida, y ese cariño no se va a ninguna parte.
No puedo imaginar lo que es perder a la persona que te conocía desde hace más tiempo. Lo siento muchísimo, y estoy a tu lado.
Te acompaño en el sentimiento. Nadie más tenía esos recuerdos en común contigo; guárdalos ahora con cuidado, por los dos.
Mi más sincero pésame. Venga como venga el duelo —a gritos, en silencio, a destiempo—, aquí estoy para cada versión.
Lo siento infinitamente. Por tus padres, por ti, por todos los que lo quisieron. Mucha fuerza para toda la familia en estos días.
Pienso en ti y en tu familia. Si quieres hablar o simplemente no estar a solas, estoy a una llamada.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- Mi más sentido pésame. — “My deepest condolences.”. The standard line, written or spoken.
- Te acompaño en el sentimiento. — “I accompany you in your feeling.”. The phrase Spanish speakers actually say — warm and formal at once.
- Lo siento mucho. — “I am very sorry.”. Plain and human.
- Estoy aquí para lo que necesites. — “I'm here for whatever you need.”. Close friends and family.
- Mucha fuerza. — “Much strength.”. The wish for the days ahead.
- Os tenemos en nuestros pensamientos. — “You are in our thoughts.”. From a family or a team (Spain); 'los tenemos' in Latin America.
Questions people ask
Can I write to the loss of a sibling in English with a Spanish opening?
Yes — open with “Mi más sentido pésame.”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For the loss of a sibling the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for the loss of a sibling?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Loss of a sibling, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for the loss of a sibling, in their language, in about a minute.