How to offer condolences in German to the loss of a sibling.
Not a dictionary line: the phrases German speakers use for the loss of a sibling, what each means, and 7 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in German.
“Mein herzliches Beileid.” (“My heartfelt condolences.”) is the line, and for the loss of a sibling “In stiller Anteilnahme.” (“In quiet sympathy.”) adds warmth. Below: 7 full sympathy messages for the loss of a sibling, written by a German speaker.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Bruders. Jemanden zu verlieren, der die ganze Kindheit mit Dir geteilt hat — dafür gibt es keine Worte. Ich bin da.
Sympathy messages in German for the loss of a sibling
Wer Bruder oder Schwester verliert, verliert einen Zeugen des eigenen Lebens. Such nicht nach Trost im Positiven — erkenne die Größe des Verlusts an und bleib in der Nähe.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Bruders. Jemanden zu verlieren, der die ganze Kindheit mit Dir geteilt hat — dafür gibt es keine Worte. Ich bin da.
Ich denke an Dich. Deine Schwester war Teil jedes Kapitels Deines Lebens. Diese Liebe geht nirgendwohin.
Ich kann nicht ermessen, wie es ist, den Menschen zu verlieren, der Dich am längsten kannte. Es tut mir so leid — und ich bin an Deiner Seite.
In tiefer Anteilnahme. Niemand sonst trug Eure gemeinsamen Erinnerungen. Bewahre sie behutsam — für Euch beide.
Mein aufrichtiges Beileid. Wie die Trauer auch kommt — laut, leise, zur Unzeit — ich bin für jede Form davon da.
Es tut mir unendlich leid. Für Deine Eltern, für Dich, für alle, die ihn geliebt haben. Ich wünsche Euch viel Kraft und Halt aneinander.
Ich denke an Dich und Deine Familie. Wenn Du reden magst oder einfach nicht allein sein willst: Ich bin nur einen Anruf entfernt.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Mein herzliches Beileid. — “My heartfelt condolences.”. The standard line — on the card, in person.
- In stiller Anteilnahme. — “In quiet sympathy.”. The formal printed-card phrase; very common, very German.
- Ich denke an dich. — “I'm thinking of you.”. Personal; 'an euch' for a family.
- Es tut mir so leid. — “I am so sorry.”. Plain and human.
- Ich wünsche dir viel Kraft. — “I wish you a lot of strength.”. The written wish for the days ahead.
- Wir sind für euch da. — “We are here for you.”. From a family or a team to a family.
Questions people ask
Can I write to the loss of a sibling in English with a German opening?
Yes — open with “Mein herzliches Beileid.”, write what you want to say in English, and sign off in German: Alles Liebe, or Liebe Grüße,. For the loss of a sibling the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for the loss of a sibling?
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
How do I sign off?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — warmest first.
More for Loss of a sibling, and other languages
Send it in German — free.
A real card for the loss of a sibling, in their language, in about a minute.