How to offer condolences in French to the loss of a sibling.
Not a dictionary line: the phrases French speakers use for the loss of a sibling, what each means, and 7 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in French.
“Toutes mes condoléances.” (“All my condolences.”) is the line, and for the loss of a sibling “Sincères condoléances.” (“Sincere condolences.”) adds warmth. Below: 7 full sympathy messages for the loss of a sibling, written by a French speaker.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton frère. Perdre celui qui a partagé toute ton enfance, il n'y a pas de mots pour ça. Je suis là.
Sympathy messages in French for the loss of a sibling
Perdre un frère ou une sœur, c'est perdre le témoin de toute sa vie. Pour des condoléances, ne cherchez pas de bon côté : reconnaissez l'ampleur de la perte, et restez proche.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton frère. Perdre celui qui a partagé toute ton enfance, il n'y a pas de mots pour ça. Je suis là.
Je pense à toi dans cette épreuve. Ta sœur faisait partie de chaque chapitre de ta vie, et cet amour-là ne va nulle part.
Je n'imagine pas ce que c'est de perdre la personne qui te connaissait depuis le plus longtemps. Sincères condoléances — je reste tout près.
De tout cœur avec toi. Les souvenirs que vous partagiez à deux, tu les portes maintenant pour vous deux ; prends-en soin doucement.
Toutes mes condoléances. Quelle que soit la forme que prend le chagrin — bruyante, silencieuse, de travers — je suis là pour chacune.
Je pense très fort à toi et à tes parents. Un frère, ça ne se remplace pas ; ça se garde, dans tout ce qu'il t'a laissé.
Mes sincères condoléances pour le décès de ta sœur. Je n'ai pas de phrase qui console ; j'ai du temps, une oreille, et une place à ma table quand tu veux.
The French phrases, and when each one fits
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
- Toutes mes condoléances. — “All my condolences.”. The standard line, written or spoken.
- Sincères condoléances. — “Sincere condolences.”. The printed-card phrase.
- Je pense bien à toi. — “I'm thinking of you.”. Personal; 'à vous' for a family.
- Je suis de tout cœur avec toi. — “I am with you with all my heart.”. Warm, close.
- Courage. — “Courage. (Be strong.)”. One word the French say to someone facing something hard.
- Nous partageons votre peine. — “We share your sorrow.”. From a family or a team.
Questions people ask
Can I write to the loss of a sibling in English with a French opening?
Yes — open with “Toutes mes condoléances.”, write what you want to say in English, and sign off in French: Je t'embrasse, or Bisous,. For the loss of a sibling the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for the loss of a sibling?
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
How do I sign off?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — warmest first.
More for Loss of a sibling, and other languages
Send it in French — free.
A real card for the loss of a sibling, in their language, in about a minute.