Gefeliciteerd in het Engels, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Congratulations!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘Well done!’ (‘Goed gedaan!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor een collega, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Congratulations — thoroughly well deserved. It's been great to watch your hard work pay off. Enjoy this one.
Felicitaties in het Engels voor een collega
A congratulations card for a colleague should be warm and professional — acknowledge the achievement and the graft behind it.
Congratulations — thoroughly well deserved. It's been great to watch your hard work pay off. Enjoy this one.
Brilliant news, and no one's earned it more. Congratulations from all of us — go and celebrate.
So pleased for you! Your effort's been obvious to everyone; lovely to see it recognised. Well done.
Congratulations! A genuine pleasure to work alongside someone this good. Here's to what's next.
Huge congratulations. You made it look easy, but we all know the work behind it. Enjoy the moment.
Well done — and richly deserved. Wishing you every success ahead. The team's proud of you.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel — baan, examen, baby.
- Well done! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- You deserve it! — ‘Dik verdiend!’ Een promotie, een uitslag.
- So proud of you! — ‘Zo trots op je!’ Familie — een kind, een zus, een partner.
- Congratulations on your new arrival! — ‘Gefeliciteerd met de kleine!’ Een baby — ‘new arrival’ is de Engelse manier om de baby niet bij naam te noemen.
- Here's to the next chapter! — ‘Op het volgende hoofdstuk!’ Een nieuwe baan, een verhuizing, een diploma.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Congratulations!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.