Gefeliciteerd in het Duits, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Herzlichen Glückwunsch!’ (‘Hartelijk gefeliciteerd!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘Gratuliere!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor een collega, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Herzlichen Glückwunsch! Wir alle wissen, wie viel Arbeit dahintersteckt — schön, dass es jetzt auch alle sehen.
Felicitaties in het Duits voor een collega
Glückwünsche an einen Kollegen zeigen, dass gute Arbeit im Team gesehen wird. Benenn die Leistung konkret — Wertschätzung unter Kollegen wiegt doppelt.
Herzlichen Glückwunsch! Wir alle wissen, wie viel Arbeit dahintersteckt — schön, dass es jetzt auch alle sehen.
Glückwunsch zu diesem Erfolg! Mit Dir im Team gewinnen wir alle ein Stück mit.
Verdient wie selten etwas — herzlichen Glückwunsch! Der Kuchen geht heute auf Dich, oder?
Du hast das über Monate aufgebaut, und jetzt steht es: stark! Von Herzen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch! Es ist eine Freude, mit jemandem zu arbeiten, der so dranbleibt wie Du.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Herzlichen Glückwunsch! — ‘Hartelijk gefeliciteerd!’ Universeel.
- Gratuliere! — ‘Gefeliciteerd!’ Kort en informeel — een appje, een groepskaart.
- Gut gemacht! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Das hast du dir verdient! — ‘Dat heb je verdiend!’ Een promotie, een uitslag, een finish.
- Herzlichen Glückwunsch zur Geburt! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Ich bin so stolz auf dich! — ‘Ik ben zo trots op je!’ Familie.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Herzlichen Glückwunsch!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.