Gefeliciteerd in het Frans, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Félicitations !’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘Toutes mes félicitations !’ (‘Van harte gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor een collega, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Félicitations ! Tout le monde a vu le résultat ; moi, j'ai vu les heures derrière. Chapeau, vraiment.
Felicitaties in het Frans voor een collega
Féliciter un collègue, c'est dire qu'on a vu le travail derrière la réussite. On se tutoie : sois précis sur ce qu'il a accompli — les compliments vagues glissent, les précis restent.
Félicitations ! Tout le monde a vu le résultat ; moi, j'ai vu les heures derrière. Chapeau, vraiment.
Bravo pour cette réussite — méritée jusqu'au dernier détail. C'est un plaisir de bosser à tes côtés.
Quelle belle nouvelle ! Tu places la barre haut pour nous tous, et franchement, ça motive. Félicitations.
Toutes mes félicitations ! Ton travail parle pour toi, mais je préfère le dire aussi : bien joué.
Ce succès porte ta signature : rigueur, patience et le sourire en prime. Bravo, collègue.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Félicitations ! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel.
- Toutes mes félicitations ! — ‘Van harte gefeliciteerd!’ Een tikje warmer of formeler.
- Bravo ! — ‘Bravo!’ Voor een prestatie — examen, finish, optreden.
- Tu l'as bien mérité. — ‘Je hebt het dik verdiend.’ Een promotie, een uitslag.
- Félicitations pour la naissance ! — ‘Gefeliciteerd met de geboorte!’ Een baby.
- Je suis tellement fier / fière de toi. — ‘Ik ben zo trots op je.’ Familie — ‘fier’ als je een man bent, ‘fière’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Félicitations !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.