Gefeliciteerd in het Spaans, voor een collega.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor een collega gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Enhorabuena!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor een collega geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor een collega, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Felicitaties in het Spaans voor een collega
Para felicitar a un compañero de trabajo por un logro, sé concreto: di qué consiguió y por qué tiene mérito. En la oficina, que alguien lo nombre en alto vale oro.
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Qué alegría verte conseguirlo. Trabajar contigo es aprender; que lo reconozcan era cuestión de tiempo.
Te lo has ganado a pulso y delante de todos. Enhorabuena, y a por lo siguiente.
El equipo entero se alegra, y yo el primero. Enhorabuena por este logro tan currado.
Pocas noticias han sentado tan bien por aquí. Enhorabuena: mérito tuyo de principio a fin.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Enhorabuena! — ‘Gefeliciteerd!’ Het Spaanse woord voor een prestatie — baan, examen, huis.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel, en hét woord in Latijns-Amerika.
- ¡Muy bien hecho! — ‘Heel goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Te lo mereces. — ‘Je verdient het.’ Een promotie, een uitslag.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — ‘Gefeliciteerd met de baby!’ Een baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — ‘Ik ben heel trots op je.’ Familie — ‘orgulloso’ als je een man bent, ‘orgullosa’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een collega gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Enhorabuena!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een collega?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor een collega, in hun taal, in ongeveer een minuut.