How to offer condolences in French.
The phrases French speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in French in a minute.
Updated
“Toutes mes condoléances.” means “All my condolences.” and is what French speakers say. “Sincères condoléances.” (“Sincere condolences.”) is the warmer version. The standard line, written or spoken.
The French phrases, and when each one fits
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
- Toutes mes condoléances. (say: toot may kon-doh-lay-AHNS) — “All my condolences.”. The standard line, written or spoken.
- Sincères condoléances. (say: san-SAIR kon-doh-lay-AHNS) — “Sincere condolences.”. The printed-card phrase.
- Je pense bien à toi. — “I'm thinking of you.”. Personal; 'à vous' for a family.
- Je suis de tout cœur avec toi. — “I am with you with all my heart.”. Warm, close.
- Courage. (say: koo-RAHZH) — “Courage. (Be strong.)”. One word the French say to someone facing something hard.
- Nous partageons votre peine. — “We share your sorrow.”. From a family or a team.
- Je vous présente mes sincères condoléances. — “I offer you my sincere condolences.”. The formal full sentence — a manager, a client, a neighbour, anyone you address as 'vous'.
- Nous vous présentons nos plus sincères condoléances. — “We offer you our most sincere condolences.”. From a couple, a family or a company.
- Sincères condoléances de la part de toute l'équipe. — “Sincere condolences from the whole team.”. The opener for a card from the office.
- Toutes mes condoléances à toi et à ta famille. — “All my condolences to you and your family.”. For a friend; 'à vous et à votre famille' when formal.
- J'ai appris avec une grande tristesse le décès de votre père. — “I learned with great sadness of your father's death.”. The classic formal opening of a French condolence letter; 'de votre mère' for a mother.
- Je viens seulement d'apprendre la triste nouvelle. — “I have only just heard the sad news.”. Belated — open with this, then your condolences.
- Je partage ta peine. — “I share your sorrow.”. Personal; 'votre peine' when formal or to a family.
- Toutes mes pensées t'accompagnent. — “All my thoughts are with you.”. Warm and very common in cards; 'vous accompagnent' for a family.
- Je pense fort à toi. — “I'm thinking of you very much.”. Short enough for a text to a friend.
- Je te souhaite beaucoup de courage dans cette épreuve. — “I wish you a great deal of courage in this ordeal.”. The written wish for the days ahead.
- Les mots me manquent. — “Words fail me.”. For a sudden loss — an honest opening line.
- Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit. — “I am here if you need anything at all.”. For a friend. Only write it if you mean it.
- Il / Elle va beaucoup nous manquer. — “We will miss him / her very much.”. When you knew the person — 'il' for him, 'elle' for her.
- Nous garderons de lui / d'elle un merveilleux souvenir. — “We will keep a wonderful memory of him / her.”. A dignified closing line, good from colleagues.
- Mes sympathies. — “My sympathies.”. The everyday phrase in Quebec. In France, say 'condoléances'.
- Mes prières vous accompagnent. — “My prayers are with you.”. Religious — for a family you know to be believers.
- Qu'il / Qu'elle repose en paix. — “May he / she rest in peace.”. About the person who died; a closing line, often in a religious family.
- Merci pour ton soutien, ça me touche beaucoup. — “Thank you for your support, it means a lot to me.”. What the bereaved may write back — useful to recognise when the reply comes.
French phrases — short
- Avec toute ma sympathie. — “With all my sympathy.”. A short line or sign-off that suits almost anyone; 'notre sympathie' from several people.
- Je t'embrasse très fort. — “I send you a very big hug.”. For family and close friends — a closing line, or a whole text on its own.
- Pensées affectueuses. — “Affectionate thoughts.”. Two words above your name, for someone you are fond of.
- Je suis profondément désolé. — “I am deeply sorry.”. Simple and honest. A woman writes 'désolée'.
- Quelle triste nouvelle. — “What sad news.”. A natural first reaction, in a text or as the opening of a card.
- Bon courage à toute la famille. — “Strength to the whole family.”. When you know the family a little and want to include everyone.
French phrases — formal (vous)
- Veuillez accepter mes condoléances les plus sincères. — “Please accept my most sincere condolences.”. Very formal — a client, a senior colleague, someone you know only by name.
- Je tiens à vous exprimer ma profonde sympathie. — “I wish to express my deep sympathy to you.”. Formal and a little warmer; a good opening sentence for a letter.
- C'est avec une vive émotion que j'ai appris la disparition de votre épouse. — “It was with deep emotion that I learned of the passing of your wife.”. 'Disparition' is the gentle formal word for a death. 'De votre époux' for a husband.
- Je m'associe à votre douleur. — “I share in your grief.”. Dignified and brief; 'nous nous associons' from a couple or a company.
- Soyez assuré de toute ma sympathie. — “Be assured of all my sympathy.”. A formal closing sentence. Write 'assurée' to a woman, 'assurés' to a family.
- Recevez, Madame, l'expression de mes sentiments attristés. — “Please accept, Madam, the expression of my saddened regards.”. The traditional last line of a formal condolence letter; 'Monsieur' for a man.
French phrases — for a friend
- Je suis tellement triste pour toi. — “I am so sad for you.”. Plain and true — the right register for a close friend.
- Je ne trouve pas les mots, alors je te serre fort dans mes bras. — “I cannot find the words, so I am holding you tight.”. When nothing you write feels adequate. For close friends and family.
- Appelle-moi quand tu veux, même en pleine nuit. — “Call me whenever you want, even in the middle of the night.”. An offer to a close friend. Only write it if you will pick up.
- Prends le temps qu'il te faut. — “Take all the time you need.”. Gentle and free of pressure; 'prenez le temps qu'il vous faut' when formal.
- Tu peux compter sur moi, aujourd'hui et dans les semaines qui viennent. — “You can count on me, today and in the weeks to come.”. For a friend — it says you will still be there after the funeral.
- Je passe te voir cette semaine, si tu veux bien. — “I will come and see you this week, if you would like.”. A concrete offer, easier to accept than 'let me know'.
French phrases — by loss: parent, grandparent, partner, child, friend
- Ta maman était une femme formidable, je ne l'oublierai pas. — “Your mum was a wonderful woman; I will not forget her.”. To a friend who has lost a mother. For a father: 'Ton papa était un homme formidable'.
- Votre père était un homme d'une grande gentillesse. — “Your father was a man of great kindness.”. Formal 'vous'. For a mother: 'Votre mère était une femme d'une grande gentillesse'.
- Ta grand-mère a eu une belle et longue vie, entourée des siens. — “Your grandmother had a long and beautiful life, surrounded by her family.”. For a grandparent who died at a great age; 'ton grand-père … entouré des siens' for a grandfather.
- Vous formiez un si beau couple ; je mesure le vide qu'il laisse. — “You made such a fine couple; I can sense the emptiness he leaves.”. To someone who has lost a husband or partner; 'qu'elle laisse' for a wife.
- Aucun mot ne peut apaiser une telle douleur. Nous sommes près de vous. — “No words can ease such pain. We are close to you.”. For the loss of a child. Promise nothing and explain nothing — this is enough.
- Je sais combien cette amitié comptait pour toi. — “I know how much that friendship meant to you.”. When someone has lost a close friend — a grief that is often overlooked.
French phrases — religious
- Que Dieu vous donne la force de traverser cette épreuve. — “May God give you the strength to come through this ordeal.”. For a believing family; 'te donne' to a friend.
- Nous prions pour lui et pour vous tous. — “We are praying for him and for all of you.”. From believers; 'pour elle' when the person who died is a woman.
- Que le Seigneur l'accueille dans sa paix. — “May the Lord welcome him / her into his peace.”. Catholic wording, heard at French funerals. The l' stands for either him or her.
- Paix à son âme. — “Peace to his / her soul.”. Short and used across faiths, including by many French-speaking Muslims and Christians.
- En union de prières. — “United in prayer.”. A traditional Catholic sign-off above your name.
- Qu'Allah lui accorde sa miséricorde. — “May Allah grant him / her his mercy.”. For a Muslim family, as French-speaking Muslims commonly write it.
French phrases — from a team, or from far away
- Tous tes collègues pensent à toi. — “All your colleagues are thinking of you.”. A warm line in a card from the office; 'vos collègues pensent à vous' when formal.
- Au nom de toute l'entreprise, nous vous adressons nos pensées les plus sincères. — “On behalf of the whole company, we send you our most sincere thoughts.”. From an employer or a business relation, to an employee or a client.
- Ne t'inquiète de rien au travail, nous prenons le relais. — “Do not worry about anything at work; we are taking over.”. From a manager or teammates — often the most useful sentence in the card.
- Je regrette de ne pas pouvoir être présent aux obsèques. — “I am sorry that I cannot be present at the funeral.”. When you live far away. A woman writes 'présente'; 'obsèques' is the respectful word for a funeral.
- Même loin, je suis près de toi par la pensée. — “Even far away, I am close to you in thought.”. From abroad, to a friend or relative; 'près de vous' for a family.
- Nous sommes nombreux à penser à vous aujourd'hui. — “There are many of us thinking of you today.”. For the day of the funeral, from a group — colleagues, a club, neighbours.
Sympathy messages in French, written for the person
Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.
Three French messages to start from
Toutes mes condoléances pour le décès de ton papa. Quel homme bien — je pense à toi et à ta famille.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton amie. Une amitié comme la vôtre est rare — et ce chagrin est réel. Je suis là.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton grand-père. C'était un homme solide et bon, et je pense bien à toi.
Questions people ask
Can I mix English and French in one card?
Yes — and natives find it charming. Open with the French phrase, write your real message in English, and sign off in French (Je t'embrasse, or Bisous,). The effort is the point.
How do I sign off a French card?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.
Will the card itself be in French?
Yes. Our Français builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in French.
Sympathy wishes in other languages
Send it in French — free.
A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.