How to offer condolences in German.
The phrases German speakers actually use — not a dictionary line — with what each means and who it is for, plus full messages by a native speaker you can send as a card in German in a minute.
Updated
“Mein herzliches Beileid.” means “My heartfelt condolences.” and is what German speakers say. “In stiller Anteilnahme.” (“In quiet sympathy.”) is the warmer version. The standard line — on the card, in person.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Mein herzliches Beileid. (say: mine HAIRTS-likh-es BY-lite) — “My heartfelt condolences.”. The standard line — on the card, in person.
- In stiller Anteilnahme. (say: in SHTILL-er AHN-tile-nah-muh) — “In quiet sympathy.”. The formal printed-card phrase; very common, very German.
- Ich denke an dich. — “I'm thinking of you.”. Personal; 'an euch' for a family.
- Es tut mir so leid. — “I am so sorry.”. Plain and human.
- Ich wünsche dir viel Kraft. — “I wish you a lot of strength.”. The written wish for the days ahead.
- Wir sind für euch da. — “We are here for you.”. From a family or a team to a family.
- Herzliches Beileid. (say: HAIRTS-likh-es BY-lite) — “Heartfelt condolences.”. The short form — said with a handshake at the funeral, or as the first line of a card.
- Mein Beileid. — “My condolences.”. The bare version. Fine in person; on a card it can read as curt, so add a line.
- Mein aufrichtiges Beileid. — “My sincere condolences.”. Formal and safe — a colleague, a neighbour, a client.
- Herzliche Anteilnahme. — “Heartfelt sympathy.”. Used in Germany, Austria and Switzerland alike — a safe choice wherever the family lives.
- Mein herzliches Beileid zum Tod Ihres Vaters. — “My heartfelt condolences on the death of your father. (formal)”. Formal 'Ihres Vaters' / 'Ihrer Mutter'; to a friend, 'deines Vaters' / 'deiner Mutter'.
- Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Kraft in dieser schweren Zeit. — “I wish you and your family much strength in this difficult time.”. The formal full sentence — a manager, a client, an older acquaintance.
- Im Namen des gesamten Teams sprechen wir Ihnen unser herzliches Beileid aus. — “On behalf of the whole team we offer you our heartfelt condolences.”. The opener for a card from the office; with a colleague you call 'du', write 'dir' instead of 'Ihnen'.
- In Gedanken bin ich bei dir. — “In my thoughts I am with you.”. Personal — 'bei euch' for a family, 'bei Ihnen' when formal.
- Ich bin für dich da. — “I am here for you.”. For a friend. Only write it if you mean it.
- Fühl dich umarmt. — “Consider yourself hugged.”. Close friends and family only; common in a text when you cannot be there.
- Mir fehlen die Worte. — “I am lost for words.”. For a sudden loss — an honest opening line.
- Wir werden ihn / sie sehr vermissen. — “We will miss him / her very much.”. When you knew the person — 'ihn' for him, 'sie' for her.
- Wir werden ihn / sie in liebevoller Erinnerung behalten. — “We will keep him / her in loving memory.”. A dignified closing line, good in a card from colleagues.
- Ich habe erst jetzt vom Tod deines Vaters erfahren. — “I have only just learned of your father's death.”. Belated — open with this, then add your condolences.
- Möge Gott dir Trost und Kraft schenken. — “May God give you comfort and strength.”. Religious — for a family you know to be believers.
- Ruhe in Frieden. — “Rest in peace.”. Addressed to the person who died, not the family — on a ribbon, a memorial page, the end of a card.
- In tiefem Mitgefühl, — “In deep sympathy,”. A sign-off for a condolence card, above your name.
- Danke für deine Anteilnahme. — “Thank you for your sympathy.”. What the family writes back — useful to recognise when the reply comes.
German phrases — short lines
- Wir trauern mit euch. — “We mourn with you.”. Short and warm, from a couple or a family to a family. 'Mit dir' for one person, 'mit Ihnen' when formal.
- In stillem Gedenken. — “In quiet remembrance.”. A set phrase for the card, the wreath ribbon or the end of a message; it honours the person who died.
- Viel Kraft für die kommende Zeit. — “Much strength for the time ahead.”. A complete line on its own, and a good second line under 'Herzliches Beileid'.
- Ich fühle mit dir. — “I feel with you.”. Personal and brief. 'Mit euch' for a family, 'mit Ihnen' when formal.
- Unser Mitgefühl gilt der ganzen Familie. — “Our sympathy goes to the whole family.”. When you write to one person but mean everyone left behind.
- Die Nachricht macht uns sehr traurig. — “The news makes us very sad.”. A plain opening line; 'macht mich' if you write alone.
German phrases — formal (Sie)
- Zum Tod Ihrer Frau möchte ich Ihnen mein tief empfundenes Beileid aussprechen. — “On the death of your wife I would like to express my deeply felt condolences. (formal)”. The full formal sentence for a manager, a client or an older neighbour. Swap in 'Ihres Mannes', 'Ihrer Mutter', 'Ihres Vaters'.
- Mit großer Bestürzung haben wir vom Tod Ihres Mannes erfahren. — “It was with great dismay that we learned of your husband's death.”. A formal opener after a sudden death. After a long illness, 'mit großer Trauer' fits better than 'Bestürzung'.
- Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Anteilnahme entgegen. — “Please accept my sincere sympathy.”. Polite and distanced, for someone you know only professionally. 'Aufrichtige Anteilnahme' is especially usual in Austria.
- Ihre Mutter haben wir als herzliche und hilfsbereite Nachbarin sehr geschätzt. — “We valued your mother very much as a warm and helpful neighbour.”. From neighbours to the adult children. One true sentence about the person is worth more than any formula.
- Die Zusammenarbeit mit Herrn Becker war für uns stets von großem Vertrauen geprägt. — “Working with Mr Becker was always marked by great trust for us.”. Business condolences to a client's firm or family. Use the surname with 'Herrn' or 'Frau', never the first name.
- Mit stillem Gruß, — “With a quiet greeting,”. The classic formal sign-off on a German condolence card, above your full name.
German phrases — for a friend (du)
- Ich kann nur ahnen, wie es dir gerade geht. — “I can only guess how you are feeling right now.”. Honest and modest; better than claiming to know what a friend is going through.
- Du musst da nicht allein durch. — “You do not have to go through this alone.”. Spoken-style German for a close friend. Too familiar for anyone you call 'Sie'.
- Melde dich, wann immer dir danach ist, auch mitten in der Nacht. — “Get in touch whenever you feel like it, even in the middle of the night.”. For a close friend, and only if your phone really is on.
- Es ist einfach nur unfassbar traurig. — “It is simply unbelievably sad.”. When nothing clever fits. Friends say this to each other; it is not a line for a formal card.
- Wenn du reden magst oder einfach nur schweigen willst: Ich komme vorbei. — “If you feel like talking, or just want to sit in silence: I will come over.”. A concrete offer for a friend who lives near enough for you to keep it.
- Sag mir einfach, was ich dir abnehmen kann. — “Just tell me what I can take off your hands.”. Practical help in the first weeks: shopping, phone calls, the children. 'Euch' for a family.
German phrases — by loss
- Deine Mutter war ein besonderer Mensch, ihre Wärme wird mir fehlen. — “Your mother was a special person; I will miss her warmth.”. Loss of a mother, when you knew her. Formal: 'Ihre Mutter'.
- Dein Vater hat bei allen, die ihn kannten, Spuren hinterlassen. — “Your father left his mark on everyone who knew him.”. Loss of a father. 'Spuren hinterlassen' is a common, dignified image in German condolences. Formal: 'Ihr Vater'.
- Nach so vielen gemeinsamen Jahren ist der Abschied von Ihrem Mann unermesslich schwer. — “After so many years together, parting from your husband is immeasurably hard.”. To a widow or widower after a long marriage. 'Von Ihrer Frau' for a wife; with du, 'von deinem Mann' / 'von deiner Frau'.
- Für das, was ihr durchmacht, gibt es keine Worte. Wir sind still an eurer Seite. — “There are no words for what you are going through. We are quietly at your side.”. To parents who have lost a child. Offer no explanation and no comfort that it will pass; use the child's name if you add a line.
- Mit Thomas habe ich einen wunderbaren Freund verloren, und ihr noch so viel mehr. — “In Thomas I have lost a wonderful friend, and you have lost so much more.”. To the family of a friend who died. Name the friend, and leave the larger grief to them.
- Wir verlieren mit ihr eine geschätzte Kollegin und einen feinen Menschen. — “In her we lose a valued colleague and a fine person.”. To the family of a colleague. For a man: 'mit ihm einen geschätzten Kollegen'.
German phrases — religious
- Herr, gib ihm die ewige Ruhe. — “Lord, grant him eternal rest.”. The Catholic prayer for the dead, familiar in Bavaria, Austria and the Rhineland. 'Gib ihr' for a woman.
- Wir schließen euch in unsere Gebete ein. — “We include you in our prayers.”. For a family you know to be churchgoing. 'Sie' instead of 'euch' when formal, 'dich' for one person.
- Wir wissen ihn in Gottes Hand geborgen. — “We know he is safe in God's hand.”. A Christian line of comfort, at home in both Protestant and Catholic families. 'Sie' for a woman.
- Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. — “The Lord is my shepherd; I shall not want.”. Psalm 23 in Luther's wording, the verse most often printed on German mourning cards. Put it at the top, your own words below.
- Der Glaube an ein Wiedersehen möge euch in diesen Tagen tragen. — “May faith in a reunion carry you through these days.”. Only for believers. To anyone else it can sound like you are explaining the loss away.
- Von guten Mächten wunderbar geborgen. — “Wonderfully sheltered by good powers.”. The opening of Dietrich Bonhoeffer's hymn, known in nearly every German congregation. Gentle enough for families who are only loosely religious.
German phrases — from a team or at a distance
- Wir alle im Büro denken an dich und halten dir den Rücken frei. — “All of us at the office are thinking of you and have your back covered.”. From the team to a colleague you call 'du'. Formal: 'denken an Sie und halten Ihnen den Rücken frei'.
- Nimm dir alle Zeit, die du brauchst. Um alles andere kümmern wir uns. — “Take all the time you need. We will take care of everything else.”. From a manager or the team. With Sie: 'Nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen.'
- Leider kann ich bei der Beerdigung nicht dabei sein, in Gedanken begleite ich euch. — “Sadly I cannot be at the funeral; in my thoughts I will be walking beside you.”. When you cannot attend. 'Trauerfeier' if it is a service without a burial; Austrians say 'Begräbnis', the Swiss 'Abdankung'.
- Auch aus der Ferne sind wir an diesem Tag ganz bei euch. — “Even from far away we are fully with you on this day.”. For the day of the funeral, when you live abroad or too far to travel.
- Ich habe es gerade gehört und es tut mir unendlich leid. Du musst nicht antworten. — “I have just heard and I am endlessly sorry. You do not need to reply.”. A first WhatsApp or text to a friend. The last sentence takes the pressure off; follow with a card.
- Heute Abend zünden wir eine Kerze für ihn an. — “Tonight we will light a candle for him.”. A small, real gesture from a distance. 'Für sie' for a woman; add the name if you like.
Sympathy messages in German, written for the person
Full messages by a native speaker — pick the person and send one as a card, in their language.
Three German messages to start from
Mein herzliches Beileid. Wie gern würde ich es Dir persönlich sagen — von hier aus nehme ich Dich ganz fest in den Arm.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Vaters. Was für ein feiner Mensch er war — ich denke an Dich und Deine Familie.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deiner Freundin. Eine solche Freundschaft ist selten — und diese Trauer ist echt. Ich bin da.
Questions people ask
Can I mix English and German in one card?
Yes — and natives find it charming. Open with the German phrase, write your real message in English, and sign off in German (Alles Liebe, or Liebe Grüße,). The effort is the point.
How do I sign off a German card?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — from warmest to most neutral. Family and close friends get the first two; colleagues the last.
Will the card itself be in German?
Yes. Our Deutsch builder is a full translation, with example messages written by native speakers, and your recipient opens the card in German.
Sympathy wishes in other languages
Send it in German — free.
A real card, in their language, in about a minute. No account, no watermark.