How to say merry Christmas in French to your family, from abroad.
Not a dictionary line: the phrases French speakers use for your family, from abroad, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in French.
“Joyeux Noël !” (“Merry Christmas!”) is the line, and for your family, from abroad “Joyeux Noël et bonne année !” (“Merry Christmas and happy New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for your family, from abroad, written by a French speaker.
Joyeux Noël de loin ! Je serai là pour l'appel vidéo, pour les jeux, et — en pensée — pour chaque part de bûche.
Christmas messages in French for your family, from abroad
Une carte de Noël envoyée de loin fait deux choses : elle dit honnêtement que vous vous manquez, et elle vous met quand même à table. Parle de la distance, de l'appel vidéo, de la bûche — et envoie-la tôt, elle arrive en quelques secondes.
Joyeux Noël de loin ! Je serai là pour l'appel vidéo, pour les jeux, et — en pensée — pour chaque part de bûche.
Le bruit, les odeurs de la cuisine, vous tous : tout me manque. Joyeux Noël — gardez-moi ma place, l'an prochain j'y suis.
Joyeux Noël à mes personnes préférées, depuis l'autre bout du monde. Chez moi, c'est là où vous êtes.
Le sapin ici n'est pas le nôtre et les chants n'ont pas le bon accent — mais l'amour voyage très bien. Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël ! Mettez une chaise à côté de l'ordinateur, j'appelle à l'heure pile. Je vous serre fort depuis là-bas.
Joyeux Noël, ma famille. Être si loin à Noël ne prouve qu'une chose que je savais déjà : vous êtes tout.
The French phrases, and when each one fits
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
- Joyeux Noël ! — “Merry Christmas!”. The one everybody says.
- Joyeux Noël et bonne année ! — “Merry Christmas and happy New Year!”. The classic card line.
- Joyeuses fêtes ! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients.
- Passez de belles fêtes en famille. — “Have beautiful holidays with the family.”. 'Passez' is formal/plural; 'passe' for one close person.
- Meilleurs vœux ! — “Best wishes!”. The New Year card line — the French send these well into January.
- Que la magie de Noël vous accompagne. — “May the magic of Christmas be with you.”. A warmer, slightly literary closing line.
Questions people ask
Can I write to your family, from abroad in English with a French opening?
Yes — open with “Joyeux Noël !”, write what you want to say in English, and sign off in French: Je t'embrasse, or Bisous,. For your family, from abroad the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your family, from abroad?
French uses 'tu' with family and friends and 'vous' with colleagues you are not close to, clients and anyone older you do not know well. Many workplaces are 'tu' between peers and 'vous' upwards — when in doubt, 'vous' is never rude.
How do I sign off?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — warmest first.
More for Family abroad, and other languages
Send it in French — free.
A real card for your family, from abroad, in their language, in about a minute.