How to say merry Christmas in German to your family, from abroad.
Not a dictionary line: the phrases German speakers use for your family, from abroad, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in German.
“Frohe Weihnachten!” (“Merry Christmas!”) is the line, and for your family, from abroad “Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!” (“Merry Christmas and a good New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for your family, from abroad, written by a German speaker.
Frohe Weihnachten aus der Ferne! Beim Videoanruf bin ich dabei, beim Weihnachtsquiz auch — und in Gedanken bei jedem einzelnen Plätzchen.
Christmas messages in German for your family, from abroad
Eine Weihnachtskarte über die Grenze tut zwei Dinge: Sie sagt ehrlich, dass ihr euch fehlt, und setzt dich trotzdem mit an den Tisch. Nenn die Entfernung, den Videoanruf und die Plätzchen — und schick sie rechtzeitig, sie ist in Sekunden da.
Frohe Weihnachten aus der Ferne! Beim Videoanruf bin ich dabei, beim Weihnachtsquiz auch — und in Gedanken bei jedem einzelnen Plätzchen.
Ich vermisse den Lärm, den Duft aus der Küche und euch alle. Frohe Weihnachten — haltet mir den Platz frei, nächstes Jahr bin ich da.
Fröhliche Weihnachten an meine Lieblingsmenschen, vom anderen Ende der Welt. Zuhause ist, wo ihr seid.
Der Baum hier ist nicht unserer, und die Lieder klingen anders — aber die Liebe reist problemlos. Frohe Weihnachten, ihr alle!
Frohe Weihnachten! Stellt einen Stuhl neben den Laptop, ich rufe pünktlich an. Eine feste Umarmung aus der Ferne.
Frohe Weihnachten, liebe Familie. So weit weg zu sein beweist nur, was ich schon wusste: Ihr seid alles.
The German phrases, and when each one fits
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
- Frohe Weihnachten! — “Merry Christmas!”. The one everybody says.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — “Merry Christmas and a good New Year!”. The classic card line.
- Besinnliche Feiertage! — “Reflective (peaceful) holidays!”. Quieter and very German — for someone who likes a calm Christmas.
- Schöne Feiertage! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients.
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! — “A good slide into the new year!”. Said in the last days of December; everyone smiles at it.
- Frohes Fest! — “Happy feast!”. Short, warm, works for Christmas without naming it.
Questions people ask
Can I write to your family, from abroad in English with a German opening?
Yes — open with “Frohe Weihnachten!”, write what you want to say in English, and sign off in German: Alles Liebe, or Liebe Grüße,. For your family, from abroad the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your family, from abroad?
German keeps a real distance between 'du' (family, friends, most colleagues you know) and 'Sie' (clients, senior people, anyone who addresses you as Sie). On a card, match whatever they use with you.
How do I sign off?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — warmest first.
More for Family abroad, and other languages
Send it in German — free.
A real card for your family, from abroad, in their language, in about a minute.