How to say merry Christmas in Spanish to your family, from abroad.
Not a dictionary line: the phrases Spanish speakers use for your family, from abroad, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Spanish.
“¡Feliz Navidad!” (“Merry Christmas!”) is the line, and for your family, from abroad “¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!” (“Merry Christmas and a prosperous New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for your family, from abroad, written by a Spanish speaker.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Christmas messages in Spanish for your family, from abroad
Una tarjeta de Navidad que cruza fronteras hace dos cosas: dice con sinceridad que os echáis de menos, y te sienta a la mesa de todos modos. Nombra la distancia, la videollamada y el turrón — y envíala pronto, llega en segundos.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Echo de menos el ruido, el olor de la cocina y a todos vosotros. Feliz Navidad — guardadme el sitio, el año que viene estoy ahí.
Feliz Navidad a mis personas favoritas, desde la otra punta del mundo. Casa es donde estáis vosotros.
El árbol de aquí no es el nuestro y los villancicos suenan raro — pero el cariño viaja perfectamente. ¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad! Poned una silla junto al portátil, que llamo a la hora en punto. Un abrazo enorme desde lejos.
Feliz Navidad, familia. Estar tan lejos en Navidad solo demuestra lo que ya sabía: lo sois todo.
The Spanish phrases, and when each one fits
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
- ¡Feliz Navidad! — “Merry Christmas!”. The one everybody says.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — “Merry Christmas and a prosperous New Year!”. The classic card line.
- ¡Felices fiestas! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — “May you (all) have holidays full of joy.”. Spain's 'vosotros' form; in Latin America say 'que pasen'.
- Paz y amor en estas fiestas. — “Peace and love this holiday season.”. A warm, simple closing line.
- ¡Feliz Año Nuevo! — “Happy New Year!”. If the card lands late in December.
Questions people ask
Can I write to your family, from abroad in English with a Spanish opening?
Yes — open with “¡Feliz Navidad!”, write what you want to say in English, and sign off in Spanish: Un abrazo, or Un abrazo fuerte,. For your family, from abroad the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your family, from abroad?
Spanish is informal ('tú') almost everywhere a card is involved — family, friends, colleagues. 'Usted' is for a client or an elder you address formally; in Latin America it is more common than in Spain.
How do I sign off?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — warmest first.
More for Family abroad, and other languages
Send it in Spanish — free.
A real card for your family, from abroad, in their language, in about a minute.