How to say merry Christmas in Dutch to your family, from abroad.
Not a dictionary line: the phrases Dutch speakers use for your family, from abroad, what each means, and 6 complete messages by a native speaker — each one a tap away from a card in Dutch.
“Fijne kerstdagen!” (“Have a nice Christmas (days)!”) is the line, and for your family, from abroad “Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!” (“Pleasant Christmas and a happy New Year!”) adds warmth. Below: 6 full christmas messages for your family, from abroad, written by a Dutch speaker.
Fijne kerst van ver weg! Ik ben erbij bij de videocall, de kerstquiz en in gedachten bij elk stukje kerststol.
Christmas messages in Dutch for your family, from abroad
Een kerstkaart over de grens doet twee dingen: hij zegt eerlijk dat je elkaar mist, en zet je toch aan tafel. Benoem de afstand, noem de videocall en de kerststol, en stuur hem op tijd — hij komt in seconden aan.
Fijne kerst van ver weg! Ik ben erbij bij de videocall, de kerstquiz en in gedachten bij elk stukje kerststol.
Ik mis de herrie, de geur uit de keuken en jullie allemaal. Fijne kerstdagen — bewaar mijn plekje, volgend jaar ben ik erbij.
Vrolijk kerstfeest voor mijn lievelingsmensen, vanaf de andere kant van de wereld. Thuis is waar jullie zijn.
De kerstboom hier is niet de onze en de liedjes klinken anders — maar de liefde reist prima. Fijne kerst, allemaal!
Fijne kerstdagen! Zet een stoel klaar bij de laptop, ik bel precies om twaalf uur. Dikke knuffel uit de verte.
Prettige kerst, lieve familie. Zo ver weg zijn met kerst bewijst alleen maar wat ik al wist: jullie zijn alles.
The Dutch phrases, and when each one fits
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
- Fijne kerstdagen! — “Have a nice Christmas (days)!”. The everyday wish — note the plural: the Dutch celebrate two Christmas days.
- Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar! — “Pleasant Christmas and a happy New Year!”. The classic card line, covering both holidays in one.
- Vrolijk kerstfeest! — “Merry Christmas!”. Cheerful and a touch old-fashioned; nice in a family card.
- Fijne feestdagen! — “Happy holidays!”. Neutral — colleagues, clients, anyone who may not celebrate Christmas.
- Geniet van de feestdagen! — “Enjoy the holidays!”. Warm and informal, for friends.
- De beste wensen voor het nieuwe jaar! — “Best wishes for the new year!”. If the card arrives late December, this carries it into January.
Questions people ask
Can I write to your family, from abroad in English with a Dutch opening?
Yes — open with “Fijne kerstdagen!”, write what you want to say in English, and sign off in Dutch: Liefs, or Veel liefs,. For your family, from abroad the effort lands harder than the grammar.
Formal or informal for your family, from abroad?
Dutch has an informal 'je/jij' and a formal 'u'. Family, friends and almost every colleague get 'je'; keep 'u' for a client you have never met or someone much older who uses it with you first.
How do I sign off?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — warmest first.
More for Family abroad, and other languages
Send it in Dutch — free.
A real card for your family, from abroad, in their language, in about a minute.