Een kaart in hun taal zegt meer dan een kaart in de jouwe.
Voor de expat, het gemengde gezin en het internationale team: de zinnen die Engels-, Duits-, Frans- en Spaanstaligen echt gebruiken, wat ze betekenen, en complete teksten van moedertaalsprekers — voor een zus, een collega, een moeder. Elke tekst verstuur je als kaart in die taal.
Kies de taal en de gelegenheid, dan de persoon. Elke pagina geeft zes zinnen met hun betekenis en wanneer ze passen, en complete teksten van een moedertaalspreker — met een knop die de kaartenmaker in die taal opent met de tekst er al in.
Kies de taal en de gelegenheid
Veelgestelde vragen
Zijn dit machinevertalingen?
Nee. De zinnen zijn door ons geschreven en de teksten komen uit onze gidsen door moedertaalsprekers voor elke taal. Niets op deze pagina’s is uit een andere taal vertaald.
Wat als ik maar een paar woorden ken?
Daar zijn deze pagina’s precies voor. Open met één zin, schrijf de rest in het Nederlands of Engels, en sluit af in hun taal. Moedertaalsprekers zien de moeite, niet de grammatica.
Krijgt de ontvanger de kaart in de eigen taal?
Ja — de kaartenmaker bestaat in het Engels, Duits, Frans en Spaans, en de kaart opent in die taal.